1 00:01:48,460 --> 00:01:49,723 Γεια σου στον κόσμο. 2 00:01:51,610 --> 00:01:54,632 Μιλάω για το Διεθνής Διαστημική Παραγγελία, 3 00:01:55,350 --> 00:01:59,843 στο πρώτο παγκοσμίως ραδιόφωνο και τηλεοπτική μετάδοση στην ιστορία. 4 00:02:00,920 --> 00:02:04,996 Αυτή τη στιγμή, πάνω από 2 δισεκατομμύρια άνθρωποι 5 00:02:05,020 --> 00:02:06,896 σε κάθε μέρος του κόσμου 6 00:02:06,920 --> 00:02:10,076 εστιάζουν τους προσοχή σε αυτό το πρόγραμμα. 7 00:02:10,100 --> 00:02:14,066 Κάθε έθνος της Γης σε μια μεγαλειώδη προσπάθεια 8 00:02:14,090 --> 00:02:15,756 συνεισφέρει των ανθρώπων της 9 00:02:15,780 --> 00:02:19,876 και πόρους σε ένα προσπάθεια να φτάσει στο φεγγάρι 10 00:02:19,900 --> 00:02:23,637 και να το ανακηρύξουν διεθνές έδαφος. 11 00:02:24,680 --> 00:02:27,476 Ο πυραυλάκατος, Lunar Eagle No.1 12 00:02:27,500 --> 00:02:29,686 αντιπροσωπεύει το κορυφαίο επίτευγμα 13 00:02:29,710 --> 00:02:32,096 των κορυφαίων επιστημόνων του κόσμου. 14 00:02:32,120 --> 00:02:34,255 Οι άντρες και οι γυναίκες που θα την πετούσαν 15 00:02:34,279 --> 00:02:37,746 είχε επιλεγεί με το χέρι από το κορυφαίοι ειδικοί στον κόσμο. 16 00:02:37,770 --> 00:02:41,196 Περιλαμβάνουν τον Δρ. Erich Heinrich, που σχεδίασε προσωπικά 17 00:02:41,220 --> 00:02:44,566 και επέβλεπε την κατασκευή αυτού του πυραυλικού πλοίου. 18 00:02:44,590 --> 00:02:47,545 Όπως είναι ο Δρ. Χάινριχ γηραιότερο μέλος του πληρώματος, 19 00:02:47,569 --> 00:02:49,836 οπότε ο Ροντ Μέρντοχ είναι ο νεότερος. 20 00:02:49,860 --> 00:02:54,860 Είναι κάτοχος διδακτορικού διπλώματος σε μαθηματικά σε ηλικία 19 ετών. 21 00:02:54,910 --> 00:02:59,910 Ο Δρ Σελίμ Χαμίτ από την Τουρκία, είναι ειδικός στη διαστημική ιατρική. 22 00:02:59,990 --> 00:03:01,346 Επιλέχθηκε να συνεργαστεί μαζί του, 23 00:03:01,370 --> 00:03:06,036 είναι η Δρ. Sigrid Bomark από Σουηδία, γιατρός και φυσικός. 24 00:03:06,060 --> 00:03:10,223 Από τη Γαλλία, ο Etienne Martel, μηχανικός και τεχνικός. 25 00:03:12,870 --> 00:03:16,956 Σερ Γουίλιαμ Ρότσεστερ, σημείωσε ο Βρετανός γεωφυσικός. 26 00:03:16,980 --> 00:03:19,216 Γεννήθηκε στο Τόκιο, Δρ Hideko Murata, 27 00:03:19,240 --> 00:03:22,643 θα ενεργεί ως αστροφωτογράφος και φαρμακοποιός. 28 00:03:25,420 --> 00:03:28,596 Η Ρωσία εκπροσωπείται από τον Δρ. Feodor Orloff, 29 00:03:28,620 --> 00:03:30,915 γεωλόγων και χαρτογράφου. 30 00:03:30,939 --> 00:03:33,286 Από τη Νιγηρία, ο επικεφαλής πλοηγός, 31 00:03:33,310 --> 00:03:36,756 η μεγάλη αστρονόμος, Asmara Markonen. 32 00:03:36,780 --> 00:03:40,436 Από το Ισραήλ, Πολωνικά γεννημένος, Δρ Ντέιβιντ Ράσκιν, 33 00:03:40,460 --> 00:03:42,256 αυτός ο αεροναυπηγός θα υπηρετήσει 34 00:03:42,280 --> 00:03:45,466 ως επίσημος καταγραφέας αυτής της αποστολής. 35 00:03:45,490 --> 00:03:47,786 Ο Βραζιλιάνος Dr. Luis Vargas, 36 00:03:47,810 --> 00:03:50,936 ο πρώτος πιλότος του πλοίου θα είναι και υπεύθυνος 37 00:03:50,960 --> 00:03:52,585 των επικοινωνιών. 38 00:03:52,609 --> 00:03:55,196 Ο αρχηγός αυτού του γιγαντιαίου εγχειρήματος, 39 00:03:55,220 --> 00:03:58,226 είναι ο John Anderson των Ηνωμένων Πολιτειών, 40 00:03:58,250 --> 00:04:02,316 που αφιέρωσε τη ζωή του στην κατάκτηση του διαστήματος από τον άνθρωπο. 41 00:04:02,340 --> 00:04:05,076 Οι τρεις προηγούμενες τροχιακές πτήσεις του 42 00:04:05,100 --> 00:04:06,676 τον έχουν κάνει παγκοσμίως γνωστό. 43 00:04:06,700 --> 00:04:08,856 Λόγω της παντού εμπειρίας του, 44 00:04:08,880 --> 00:04:13,006 ήταν η ομόφωνη επιλογή του το Διεθνές Διαστημικό Τάγμα 45 00:04:13,030 --> 00:04:14,572 να διευθύνει αυτό το έργο. 46 00:04:22,060 --> 00:04:24,536 Μέσα στα επόμενα λεπτά, 47 00:04:24,560 --> 00:04:28,125 περιμένουμε να κάνουμε τον κόσμο συντριβή ιστορίας. 48 00:04:28,149 --> 00:04:30,386 Το νεότερο powered Lunar Ο Αετός θα απογειωθεί 49 00:04:30,410 --> 00:04:32,295 με τη μέθοδο του υγρού καυσίμου, 50 00:04:32,319 --> 00:04:34,806 και έξω από την ατμόσφαιρα της Γης 51 00:04:34,830 --> 00:04:37,326 θα μετατραπεί σε ατομική ενέργεια. 52 00:04:37,350 --> 00:04:40,895 Όταν η τροχιά του φεγγαριού είναι επιτεύχθηκε, με ρετρό δύναμη, 53 00:04:40,919 --> 00:04:44,326 η πρώτη προσγείωση στο φεγγάρι θα επιχειρηθεί. 54 00:04:44,350 --> 00:04:48,875 Αν όλα πάνε όπως σχεδιάστηκε, προσγείωση στο σεληνιακό έδαφος 55 00:04:48,899 --> 00:04:52,033 θα πρέπει να είναι 27 ώρες από Χ μείον μηδέν. 56 00:04:53,129 --> 00:04:57,086 Καθ' όλη τη διάρκεια της πτήσης, καθώς ο έλεγχος θα προσπαθήσει να διατηρήσει 57 00:04:57,110 --> 00:04:59,426 σε επικοινωνία με το πλοίο, 58 00:04:59,450 --> 00:05:01,586 αυτό το παγκόσμιο δίκτυο θα σας φέρει 59 00:05:01,610 --> 00:05:04,753 δελτία στην πτήση και τα νέα της προσγείωσης. 60 00:05:05,940 --> 00:05:07,376 Ο Θεός μαζί τους. 61 00:05:08,327 --> 00:05:11,826 (ελαφριά σασπένς μουσική) 62 00:05:26,775 --> 00:05:29,441 (ραδιοφωνική συνομιλία) 63 00:06:46,441 --> 00:06:48,942 (κλικ σε ταινία) 64 00:06:51,239 --> 00:06:53,936 Αυτός είναι ο Δρ Ντέιβιντ Ράσκιν αναφέροντας την πρώτη του είσοδο 65 00:06:53,960 --> 00:06:56,665 στο επίσημο ημερολόγιο του Σεληνιακού Αετού. 66 00:06:56,689 --> 00:06:59,822 Θα προσπαθήσουμε να αναφέρουμε σημαντικές πληροφορίες καθώς εμφανίζονται. 67 00:07:00,829 --> 00:07:05,439 Τώρα κυκλοφόρησε χρόνος, μείον δύο λεπτά. 68 00:07:23,470 --> 00:07:26,219 (μιλάει αχνά) 69 00:07:47,534 --> 00:07:48,344 [Χειριστής] Έλεγχος κατάστασης, (αδιάκριτο) φως αναμμένο; 70 00:07:48,368 --> 00:07:49,868 [Χειριστής] Αντίγραφο. 71 00:07:50,888 --> 00:07:51,805 [Χειριστής] Είστε έτοιμοι; 72 00:07:51,829 --> 00:07:52,984 [Χειριστής] Έτοιμος. 73 00:07:53,008 --> 00:07:55,758 (μιλάει αχνά) 74 00:08:18,455 --> 00:08:20,676 [Χειριστής] Τ μείον 27 δευτερόλεπτα στη μέτρηση, 75 00:08:20,700 --> 00:08:23,199 όλα τα καταγραφικά στο (αδιάκριτα) γραφήματα πολύ γρήγορα. 76 00:08:24,097 --> 00:08:25,431 Έτοιμοι και ξεκινήστε. 77 00:08:26,366 --> 00:08:28,085 (εκρήξεις ρουκετών) 78 00:08:28,109 --> 00:08:30,776 (έντονη μουσική) 79 00:08:36,379 --> 00:08:37,267 Εννέα. 80 00:08:37,291 --> 00:08:38,689 Οκτώ. 81 00:08:38,713 --> 00:08:41,542 (μιλάει αχνά) 82 00:08:41,566 --> 00:08:42,581 Τέσσερα. 83 00:08:42,605 --> 00:08:43,465 Τρία. 84 00:08:43,489 --> 00:08:44,299 Δυο. 85 00:08:44,323 --> 00:08:45,688 Ενας. 86 00:08:45,712 --> 00:08:46,713 Καθαρίστε όλα. 87 00:08:47,522 --> 00:08:50,188 (εκρήξεις ρουκετών) 88 00:08:55,635 --> 00:08:58,384 (μιλάει αχνά) 89 00:09:06,520 --> 00:09:08,938 [Χειριστής] Συνέχισε μωρό μου. 90 00:09:46,643 --> 00:09:49,310 (κουνιέται ο πύραυλος) 91 00:10:05,670 --> 00:10:06,479 Έλεγχος πληρώματος. 92 00:10:06,503 --> 00:10:08,295 B deck, όλοι καλά; 93 00:10:08,319 --> 00:10:09,422 Όλα καλά εδώ. 94 00:10:12,239 --> 00:10:14,376 Μια τράπουλα, όλοι καλά; 95 00:10:14,400 --> 00:10:15,209 [A Deck] Ναι. 96 00:10:15,233 --> 00:10:16,393 Ναι, όλα πάνε καλά. 97 00:10:27,916 --> 00:10:31,083 (Ο Δρ Ρότσεστερ αναστενάζει) 98 00:10:34,949 --> 00:10:36,203 Ο θεός ντουκ. 99 00:10:38,331 --> 00:10:40,998 (εκρήξεις ρουκετών) 100 00:10:43,679 --> 00:10:45,715 Πόσο μακριά φτάνουμε, Stargazer; 101 00:10:45,739 --> 00:10:48,165 1500 μίλια πάνω από τη Γη. 102 00:10:48,189 --> 00:10:52,955 Τρέχουσα ταχύτητα, 16.000 μίλια την ώρα. 103 00:10:52,979 --> 00:10:58,647 Περιεκτικότητα σε ατμόσφαιρα, 0,0004. 104 00:10:59,063 --> 00:11:01,015 Τρία λεπτά από την εκτόξευση. 105 00:11:01,039 --> 00:11:02,212 Απενεργοποίηση ενισχυτή. 106 00:11:03,526 --> 00:11:04,386 (λειτουργεί ο ενισχυτής) 107 00:11:04,410 --> 00:11:06,462 Η μεταφορά στην ατομική ισχύ ολοκληρώθηκε. 108 00:11:09,659 --> 00:11:13,482 Στο προφίλ, ρυθμίσεις γυροσκοπίου, ίσες. 109 00:11:15,661 --> 00:11:18,244 (ηχεί ηχητικό σήμα του συστήματος) 110 00:11:21,639 --> 00:11:24,642 Οι γιατροί Bomark και Hamid προχωρήστε σε ιατρικό έλεγχο. 111 00:11:31,779 --> 00:11:34,075 Ω, είμαι καλά, δες το γιατρός Δρ Χάινριχ. 112 00:11:34,099 --> 00:11:37,716 Πολύ καλά καπετάνιο, θα το κάνω έλα πίσω σε σένα αργότερα. 113 00:11:45,419 --> 00:11:46,595 Μοιάζει σαν να έχει η παλιά Γη 114 00:11:46,619 --> 00:11:48,112 αρκετή καταιγίδα εκεί πίσω. 115 00:11:49,159 --> 00:11:52,105 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω μια καταιγίδα από την άλλη άκρη. 116 00:11:52,129 --> 00:11:55,945 Λοιπόν, μπορεί να παίρνουν εμποτισμένος με βροχή πίσω στη Γη, 117 00:11:55,969 --> 00:11:58,085 αλλά τουλάχιστον είναι ασφαλείς. 118 00:11:58,109 --> 00:12:02,495 Είμαστε αρκετά στεγνοί, αλλά πηγαίνοντας πολύ στο άγνωστο 119 00:12:02,519 --> 00:12:04,192 από την οποία οι γυναίκες δεν επιστρέφουν ποτέ. 120 00:12:05,479 --> 00:12:07,964 Έχετε καμία αμφιβολία ότι θα επιστρέψουμε; 121 00:12:07,988 --> 00:12:08,815 Εσείς; 122 00:12:08,839 --> 00:12:09,649 Μου; 123 00:12:09,673 --> 00:12:11,345 Όχι βέβαια, δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 124 00:12:11,369 --> 00:12:14,735 Κάποιος πρέπει να αναπτυχθεί λίγο της μοιρολατρίας για όλα αυτά. 125 00:12:14,759 --> 00:12:18,145 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ για ένα στιγμή που θα τα καταφέρουμε. 126 00:12:18,169 --> 00:12:21,232 Λοιπόν, καλά, καλά, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 127 00:12:21,256 --> 00:12:23,025 η Γη μου φαίνεται καλή. 128 00:12:23,049 --> 00:12:25,795 Δρ Μαρτέλ, όχι νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε; 129 00:12:25,819 --> 00:12:28,365 Αλλά φυσικά, είναι απολύτως λογικό 130 00:12:28,389 --> 00:12:30,015 ότι πρέπει να τα καταφέρουμε. 131 00:12:30,039 --> 00:12:32,825 Εμπιστεύομαι τους κινητήρες, θα εμπιστευόμουν αυτό το πλοίο, 132 00:12:32,849 --> 00:12:35,465 αλλά αυτό που θα γίνει θα γίνει. 133 00:12:35,489 --> 00:12:36,489 Αυτό είναι σωστό. 134 00:12:37,486 --> 00:12:38,875 [Δρ. Bomark] Σωστά, είσαι ο επόμενος. 135 00:12:38,899 --> 00:12:41,560 [Δρ. Hamid] Παρακαλώ Μαρτέλ, σήκωσε τα μανίκια σου. 136 00:12:41,584 --> 00:12:44,105 Ω, όλες αυτές οι ασήμαντες λεπτομέρειες. 137 00:12:44,129 --> 00:12:46,045 Είμαι στα καλύτερα της υγείας. 138 00:12:46,069 --> 00:12:47,812 Λοιπόν, θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε. 139 00:12:48,758 --> 00:12:51,584 (εκρήξεις ρουκετών) 140 00:12:51,608 --> 00:12:52,875 Αντίο. 141 00:12:52,899 --> 00:12:54,265 Θα σε δω παρακάτω. 142 00:12:54,289 --> 00:12:56,675 [Δρ. Hamid] Καλά, Θα ξεκινήσω με τον πιλότο μας. 143 00:12:56,699 --> 00:12:58,785 Έχω ακούσει πολλά για αυτή η νέα κάμερα διπλού μαγνήτη. 144 00:12:58,809 --> 00:12:59,934 Πώς λειτουργεί; 145 00:12:59,958 --> 00:13:04,064 Λοιπόν, μετά την κίνηση εικόνες σε μαγνητική ταινία, 146 00:13:04,088 --> 00:13:06,585 Μπορώ με αυτό το κουμπί επιλέξτε όποιο πλαίσιο επιθυμώ 147 00:13:06,609 --> 00:13:07,609 από παράδειγμα ακόμα. 148 00:13:08,448 --> 00:13:09,876 Μετά, θα σου δείξω. 149 00:13:15,634 --> 00:13:18,483 (λειτουργεί η κάμερα με μαγνήτη) 150 00:13:18,507 --> 00:13:19,674 Ορίστε. 151 00:13:21,768 --> 00:13:24,812 Απλώς τραβώντας αυτή τη φωτογραφία της Γης μας που υποχωρεί. 152 00:13:26,468 --> 00:13:27,505 [Δρ. Murdock] Έχεις δίκιο. 153 00:13:27,529 --> 00:13:29,775 Και όταν θα έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο, 154 00:13:29,799 --> 00:13:31,755 Θα σας δώσω μερικά σημεία κατά τη χρήση της κάμερας. 155 00:13:31,779 --> 00:13:32,829 [Δρ. Μέρντοκ] Εντάξει. 156 00:13:34,299 --> 00:13:36,595 Φυσική κατάσταση όλης της ομάδας; 157 00:13:36,619 --> 00:13:38,255 Εξοχος. 158 00:13:38,279 --> 00:13:40,602 Εκτός από τον Χάινριχ, η ηλικία του οποίου φαίνεται. 159 00:13:41,499 --> 00:13:43,194 Όλοι ενεργούν τεχνητά ήρεμοι 160 00:13:43,218 --> 00:13:45,195 για να καλύψουν τον πραγματικό τους ενθουσιασμό 161 00:13:45,219 --> 00:13:47,395 για το πρώτο ταξίδι του ανθρώπου στο φεγγάρι; 162 00:13:47,419 --> 00:13:50,315 Δρ Ράσκιν, θα σε πάρω πρώτα μια χαρά. 163 00:13:50,339 --> 00:13:51,339 Πρόστιμο. 164 00:13:52,748 --> 00:13:55,465 Απασχολημένος τόσο σύντομα με την εγγραφή του ταξιδιού μας; 165 00:13:55,489 --> 00:13:57,074 Μετά βίας είμαστε στο δρόμο μας. 166 00:13:57,098 --> 00:13:59,925 Λοιπόν, κρατάω τα περισσότερα δυνατό ακριβές ημερολόγιο πτήσης. 167 00:13:59,949 --> 00:14:01,965 Και έτσι οι μεταγενέστεροι θα θυμάται πάντα 168 00:14:01,989 --> 00:14:03,542 η πρώτη πτήση του ανθρώπου στο φεγγάρι. 169 00:14:04,379 --> 00:14:06,579 Τα γεγονότα που καταγράφετε τις επόμενες μέρες 170 00:14:07,599 --> 00:14:09,496 θα αποτελέσουν ορόσημα στην ιστορία. 171 00:14:09,520 --> 00:14:10,520 Ω ναι. 172 00:14:13,180 --> 00:14:15,255 Τι γίνεται με τον Δρ Χάινριχ; 173 00:14:15,279 --> 00:14:16,196 Πώς είναι; 174 00:14:16,220 --> 00:14:17,638 Όχι πολύ καλά. 175 00:14:17,662 --> 00:14:20,515 Είναι φυσικό εγώ ας υποθέσουμε ότι είναι ο μεγαλύτερος. 176 00:14:20,539 --> 00:14:22,205 Μην πεις τίποτα σε κανέναν άλλο. 177 00:14:22,228 --> 00:14:24,435 Δεν παρατηρήθηκαν αρνητικές επιπτώσεις. 178 00:14:24,459 --> 00:14:25,882 Ένας τόσο λαμπρός άνθρωπος. 179 00:14:27,251 --> 00:14:29,052 Αν μόνο μια μέρα μπορούσα να γίνω σαν αυτόν. 180 00:14:30,069 --> 00:14:33,992 Εξαιρετικό σχέδιο εδώ, τι λαμπρότητα. 181 00:14:34,989 --> 00:14:38,265 Νεαρός θυμηθείτε, ποιος συνεισφέρει περισσότερο 182 00:14:38,289 --> 00:14:40,768 σε διαπλανητικά ταξίδια; 183 00:14:40,792 --> 00:14:41,609 Ρωσία. 184 00:14:41,633 --> 00:14:42,442 Τι; 185 00:14:42,466 --> 00:14:43,276 Σοβαρά μιλάς; 186 00:14:43,300 --> 00:14:44,737 Μα φυσικά. 187 00:14:44,761 --> 00:14:49,694 Σπούτνικ 1, Σπούτνικ 2, Sputnik 8, 9, δύο σκυλιά- 188 00:14:49,718 --> 00:14:51,847 - Ο σκύλος μας θα επιβιώσει από αυτά τα πειράματα. 189 00:14:51,871 --> 00:14:54,442 Κύριος, κύριος, εμείς έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας. 190 00:14:54,466 --> 00:14:56,935 Η δουλειά μου θα ξεκινήσει την επιφάνεια του φεγγαριού, 191 00:14:56,959 --> 00:14:59,612 Είμαι γεωλόγος και το ο καλύτερος χαρτογράφος στον κόσμο. 192 00:15:02,458 --> 00:15:06,694 Ναι, η Πολωνία είναι ακόμα στον ρωσικό χάρτη σας. 193 00:15:06,718 --> 00:15:09,075 Αλλά φυσικά, έχει έχει ήδη απελευθερωθεί. 194 00:15:09,099 --> 00:15:12,392 Μην πάρετε καμία ιδέα για ελευθερώνοντας τη χώρα μου, το Ισραήλ. 195 00:15:13,299 --> 00:15:15,861 Δρ. Ορλώφ, σου ιατρικός έλεγχος, παρακαλώ. 196 00:15:16,703 --> 00:15:20,202 Ευχαριστώ (αδιάκριτο). 197 00:15:21,078 --> 00:15:22,235 (Ο Δρ Μαρτέλ γελάει) 198 00:15:22,259 --> 00:15:25,149 Τυχεροί άνθρωποι, τίποτα δεν φαίνεται να σας ανησυχεί. 199 00:15:25,173 --> 00:15:27,839 (εκρήξεις ρουκετών) 200 00:15:34,159 --> 00:15:35,635 Πλοηγός προς καπετάνιο. 201 00:15:35,659 --> 00:15:37,609 Βρισκόμαστε σε ένα ασυνήθιστο μαγνητικό πεδίο. 202 00:15:37,633 --> 00:15:40,217 (ηχεί ηχητικό σήμα του συστήματος) 203 00:15:50,781 --> 00:15:53,448 (εκρήξεις ρουκετών) 204 00:15:57,022 --> 00:16:00,295 (πυροβολισμοί μετεωριτών) 205 00:16:00,319 --> 00:16:01,848 Μπροστά σμήνη μετεωριτών. 206 00:16:01,872 --> 00:16:02,815 (έντονη μουσική) 207 00:16:02,839 --> 00:16:03,854 [Καπετ. John] Πόσο κοντά; 208 00:16:03,878 --> 00:16:05,105 Είστε σε πορεία σύγκρουσης. 209 00:16:05,129 --> 00:16:06,534 Πορεία σύγκρουσης. 210 00:16:06,558 --> 00:16:08,164 Μετάβαση σε πιλότο αυτόματης αντίδρασης. 211 00:16:08,188 --> 00:16:09,466 Βάργκας, ανάλαβε. 212 00:16:09,490 --> 00:16:10,300 [Δρ. Βάργκας] Έλεγχος. 213 00:16:10,324 --> 00:16:12,905 (ηχεί ηχητικό σήμα του συστήματος) 214 00:16:14,289 --> 00:16:16,714 Captain to navigator, αλλαγή πορείας αυτόματου πιλότου. 215 00:16:16,738 --> 00:16:18,289 Οκτώ μοίρες για αποφυγή μετεωριτών. 216 00:16:19,188 --> 00:16:21,854 (έντονη μουσική) 217 00:16:22,774 --> 00:16:25,440 (εκρήξεις ρουκετών) 218 00:16:35,848 --> 00:16:38,764 (συντρίβονται μετεωρίτες) 219 00:16:43,005 --> 00:16:46,088 (μαϊμούδες που ουρλιάζουν) 220 00:16:56,958 --> 00:16:58,359 [Δρ Μουράτα] Τι ήταν αυτό; 221 00:16:59,475 --> 00:17:01,522 Α, μερικοί αδέσποτοι μετεωρίτες. 222 00:17:03,238 --> 00:17:05,865 Δεν πειράζει, Μιμή, Ροδόλφο, 223 00:17:05,889 --> 00:17:07,488 έχεις ακόμα οκτώ ζωές. 224 00:17:09,058 --> 00:17:11,535 Η αλλαγή προφίλ ολοκληρώθηκε. 225 00:17:11,559 --> 00:17:13,875 Επιστροφή στην αρχική ρύθμιση. 226 00:17:13,899 --> 00:17:15,545 (ασαφής) 227 00:17:15,569 --> 00:17:16,641 Λειτουργούσε τέλεια. 228 00:17:16,665 --> 00:17:18,761 Τελικά ήταν δική μας εφεύρεση. 229 00:17:20,149 --> 00:17:24,382 Με λίγη βοήθεια από ο κύριος επιστήμονάς μας. 230 00:17:28,096 --> 00:17:30,762 (εκρήξεις ρουκετών) 231 00:17:39,828 --> 00:17:41,279 Δεν είναι υπέροχο, Χιντέκο; 232 00:17:42,241 --> 00:17:44,691 Πολύ πιο ταιριαστό και πρακτικό από το νερό. 233 00:17:47,058 --> 00:17:50,851 Καθαρισμός με υπερηχογράφημα και μασάζ με υπολογιστικά φύλλα αέρα. 234 00:17:52,178 --> 00:17:53,164 Όταν επιστρέφω στη Στοκχόλμη, 235 00:17:53,188 --> 00:17:55,994 Θα έχω ένα εγκατεστημένος στο διαμέρισμά μου. 236 00:17:56,018 --> 00:17:58,201 [Δρ. Μουράτα] Κι εγώ, όταν επιστρέψω στο Τόκιο, 237 00:18:03,029 --> 00:18:05,024 Ωχ, συγγνώμη, κυρίες. 238 00:18:05,048 --> 00:18:06,714 Λοιπόν, θα μπορούσες να είχες χτυπήσει. 239 00:18:06,738 --> 00:18:08,388 Λοιπόν, δεν είμαστε στο Waldorf. 240 00:18:09,948 --> 00:18:13,164 Λοιπόν, Μίμη, Ροδόλφο, λίγη σοφίτα 241 00:18:13,188 --> 00:18:14,722 έχεις σκαρφαλώσει έτσι δεν είναι; 242 00:18:14,746 --> 00:18:15,556 (η γάτα νιαουρίζει) 243 00:18:15,580 --> 00:18:18,964 Αλλά μην ανησυχείς, η δουλειά σου θα ξεκινήσει στο φεγγάρι. 244 00:18:18,988 --> 00:18:22,264 Θέλουν να δουν αν τεκνοποιούν μπορεί να πραγματοποιηθεί εκεί πάνω. 245 00:18:22,288 --> 00:18:24,765 Λοιπόν Μιμή, ίσως όταν επιστρέψουμε, 246 00:18:24,789 --> 00:18:26,633 θα έχετε μια γέννα από γατάκια φεγγαριού; 247 00:18:26,657 --> 00:18:29,325 (εκρήξεις ρουκετών) 248 00:18:32,598 --> 00:18:35,874 Γιάννη, είμαστε κατευθείαν σε τροχιά, 249 00:18:35,898 --> 00:18:37,231 με τους Kratos Manalayos. 250 00:18:40,078 --> 00:18:41,954 Άλλη μια ώρα και 37 λεπτά, 251 00:18:41,978 --> 00:18:44,378 και πρέπει να ξεκινήσουμε ρετρό διαδικασία προσγείωσης. 252 00:18:45,843 --> 00:18:46,654 (έντονη μουσική) 253 00:18:46,678 --> 00:18:48,894 [Δρ. Markonen] Προσεγγίζοντας μετεωρικό σύννεφο σκόνης, 254 00:18:48,918 --> 00:18:50,524 αδύνατο να αποφευχθεί. 255 00:18:50,548 --> 00:18:53,034 Καταφατική, σημαντική ανακάλυψη συναγερμός, κατάσταση σήματος κόκκινο. 256 00:18:53,058 --> 00:18:54,980 Προετοιμαστείτε να ρυθμίσετε τους πυραύλους διείσδυσης. 257 00:18:55,004 --> 00:18:57,671 (εκρήξεις ρουκετών) 258 00:18:59,769 --> 00:19:02,784 Πόρτα Archer ανοιχτή, έτοιμη να πυροβολήσει. 259 00:19:02,808 --> 00:19:05,861 Επαναφέρετε τα καύσιμα χρονισμού στο 1,5, πέντε λεπτά. 260 00:19:08,413 --> 00:19:10,079 [Δρ. Βάργκας] 1,55. 261 00:19:11,158 --> 00:19:14,344 Κατά τη ρύθμιση, ακόμα έτοιμο. 262 00:19:14,368 --> 00:19:16,634 Θα χρησιμοποιήσουμε αντίστροφη μέτρηση πέντε δευτερολέπτων. 263 00:19:16,658 --> 00:19:17,671 Πέντε και μετράμε. 264 00:19:18,638 --> 00:19:20,184 Τέσσερα. 265 00:19:20,208 --> 00:19:21,208 Τρία. 266 00:19:22,308 --> 00:19:23,314 Δυο. 267 00:19:23,338 --> 00:19:24,684 Ενας. 268 00:19:24,708 --> 00:19:25,708 Φωτιά. 269 00:19:27,633 --> 00:19:30,895 (πυροβολισμοί) 270 00:19:30,919 --> 00:19:33,752 (ο πύραυλος εκρήγνυται) 271 00:19:34,879 --> 00:19:37,524 Δεύτερη ρύθμιση, έτοιμη. 272 00:19:37,548 --> 00:19:39,325 Δεν υπάρχει χρόνος, πρέπει να το φτιάξω όπως είναι, 273 00:19:39,348 --> 00:19:40,824 όλα τα χέρια μακριά από μεταλλικές επιφάνειες, 274 00:19:40,848 --> 00:19:43,502 εσωτερικό θα μπορούσε να γίνει ηλεκτρικά φορτισμένο. 275 00:19:43,526 --> 00:19:46,192 (έντονη μουσική) 276 00:19:57,730 --> 00:20:00,397 (εκρήξεις ρουκετών) 277 00:20:09,659 --> 00:20:13,051 Δρ Ορλώφ, αυτή ήταν η εφεύρεσή μας. 278 00:20:16,784 --> 00:20:20,074 (εκρήξεις ρουκετών) 279 00:20:20,098 --> 00:20:22,504 Παλιά Μητέρα Γη, από πάνω εδώ φαίνεται μάλλον μικρή 280 00:20:22,528 --> 00:20:24,584 και ασήμαντο, δεν είναι Stargazer; 281 00:20:24,608 --> 00:20:25,751 Πολύ μικρό Γιάννη. 282 00:20:26,848 --> 00:20:28,111 Πολύ ασήμαντο. 283 00:20:29,368 --> 00:20:31,444 Αναρωτιέμαι τι κάνουν εκεί κάτω; 284 00:20:31,468 --> 00:20:33,344 Μάλλον μας παρακολουθεί. 285 00:20:33,368 --> 00:20:34,414 Λοιπόν, καλύτερα να σηκωθώ από αυτές τις σκάλες 286 00:20:34,438 --> 00:20:35,887 και ετοιμαστείτε για ανατροπή. 287 00:20:38,346 --> 00:20:40,846 (απόκοσμη μουσική) 288 00:20:59,939 --> 00:21:02,606 (εκρήξεις ρουκετών) 289 00:21:11,318 --> 00:21:12,128 Ευχαριστώ. 290 00:21:12,152 --> 00:21:14,051 Ήταν χαρά μου, Χιντέκο. 291 00:21:16,348 --> 00:21:19,064 Η ανατροπή πραγματοποιήθηκε χωρίς ατυχήματα. 292 00:21:19,088 --> 00:21:21,761 Προσγείωση σε μία ώρα και 32 λεπτά. 293 00:21:23,140 --> 00:21:25,807 (εκρήξεις ρουκετών) 294 00:21:37,137 --> 00:21:40,034 Και τώρα ήδη, χρειαζόμαστε τη φόρμουλα 295 00:21:40,058 --> 00:21:42,908 για το ρυθμό επιβράδυνσής μας για την προσγείωσή μας στο φεγγάρι. 296 00:21:44,088 --> 00:21:47,354 Αυτό θα είναι X πάνω από το G μείον τρία, 297 00:21:47,378 --> 00:21:49,374 θεωρώντας ότι το βαρυτική έλξη της σελήνης 298 00:21:49,398 --> 00:21:51,084 είναι το ένα έξι της Γης. 299 00:21:51,108 --> 00:21:52,484 Αυτό είναι απολύτως σωστό. 300 00:21:52,508 --> 00:21:53,894 Πάντα έχει δίκιο. 301 00:21:53,918 --> 00:21:54,981 Καταπληκτικό, Ροντ. 302 00:22:01,468 --> 00:22:03,407 Φυσικά, ο αρχικός υπολογισμός 303 00:22:04,888 --> 00:22:09,651 καθορίστηκε 33 χρόνια πριν από τον Μπερνάουερ στη Βιέννη. 304 00:22:10,948 --> 00:22:11,784 Ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 305 00:22:11,808 --> 00:22:13,651 Αυτό για όλη του τη λαμπρότητα, 306 00:22:15,178 --> 00:22:18,081 Ο Μπερνάουερ θα μπορούσε ήταν τόσο ναζιστικό θηρίο. 307 00:22:21,878 --> 00:22:23,554 Γνωρίζατε ότι ήταν άμεσα υπεύθυνος 308 00:22:23,578 --> 00:22:24,783 για την εξόντωση περισσότερων 309 00:22:24,807 --> 00:22:27,464 από εκατό χιλιάδες από τους ανθρώπους μου; 310 00:22:27,488 --> 00:22:28,943 Σκότωσε τη μητέρα μου, τον πατέρα μου, 311 00:22:28,967 --> 00:22:31,014 τις αδερφές μου και τα αδέρφια μου. 312 00:22:31,038 --> 00:22:32,064 [Δρ. Murdock] Αλλά ο Δρ Χάινριχ είναι- 313 00:22:32,088 --> 00:22:35,561 - Ροντ, έλα εδώ εσείς, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. 314 00:22:39,464 --> 00:22:42,974 Άκου Ροντ, ο Ράσκιν όχι γνωρίζω στον Δρ. Χάινριχ 315 00:22:42,998 --> 00:22:44,794 δικός του πατέρας ήταν ο Μπερνάουερ. 316 00:22:44,818 --> 00:22:45,884 [Δρ. Ρότσεστερ] Ο Χάινριχ ντρεπόταν τόσο πολύ 317 00:22:45,908 --> 00:22:48,864 για όσα έκανε ο πατέρας του ότι άλλαξε το όνομά του. 318 00:22:48,888 --> 00:22:50,288 Μην πεις τίποτα, Ρόντι. 319 00:22:52,478 --> 00:22:55,220 Αυτό θα πρέπει να προσέξει από αυτό, δεν θα έπρεπε; 320 00:22:57,289 --> 00:22:58,099 Καλός. 321 00:22:58,123 --> 00:22:59,290 Λειτουργούν τόσο καλά μαζί. 322 00:23:00,978 --> 00:23:04,750 Ναι, ας μην ξυπνήσουμε όλα τα παλιά βρωμιά ξανά. 323 00:23:05,963 --> 00:23:08,629 (εκρήξεις ρουκετών) 324 00:23:15,428 --> 00:23:18,391 Αυτή είναι η τελευταία λήψη του περιοχή προσεδάφισής μας, καπετάνιο. 325 00:23:21,147 --> 00:23:22,524 [Καπετ. John] Captain Anderson στο πλήρωμα, 326 00:23:22,548 --> 00:23:23,891 πτώση για προσγείωση. 327 00:23:28,990 --> 00:23:31,573 (ηχεί ηχητικό σήμα του συστήματος) 328 00:23:33,128 --> 00:23:35,672 Υψόμετρο, 500 πόδια. 329 00:23:35,696 --> 00:23:38,362 (εκρήξεις ρουκετών) 330 00:23:39,952 --> 00:23:44,952 400. 331 00:23:45,641 --> 00:23:48,874 (ηχεί ηχητικό σήμα του συστήματος) 300. 332 00:23:48,898 --> 00:23:49,708 200. 333 00:23:49,732 --> 00:23:52,397 (εκρήξεις ρουκετών) 334 00:23:54,728 --> 00:23:55,761 100. 335 00:23:55,785 --> 00:23:58,453 (εκρήξεις ρουκετών) 336 00:24:01,532 --> 00:24:02,533 Αγγίξτε. 337 00:24:03,575 --> 00:24:04,574 Κάτω. 338 00:24:07,167 --> 00:24:09,916 (Τίναγμα πύραυλου) 339 00:24:12,912 --> 00:24:13,855 Τα καταφέραμε. 340 00:24:13,879 --> 00:24:14,908 Τα καταφέραμε. 341 00:24:14,932 --> 00:24:18,633 (στην ξένη γλώσσα) 342 00:24:18,657 --> 00:24:20,834 [Δρ. Χαμίτ] Ο Αλλάχ να είναι δοξασμένος. 343 00:24:20,858 --> 00:24:23,250 [Δρ. Ορλώφ] Δοξάστε το πλοίο, όχι τον Αλλάχ. 344 00:24:25,078 --> 00:24:27,763 Σεληνιακός Αετός Νο.1 έως Κεντρικός Έλεγχος Γης, 345 00:24:27,787 --> 00:24:30,111 μπείτε στο Central Earth Control. 346 00:24:30,135 --> 00:24:32,183 [Χειριστής ελέγχου] Γη Έλεγχος στο Lunar Eagle 1. 347 00:24:32,207 --> 00:24:33,018 Πάνω. 348 00:24:33,042 --> 00:24:36,053 Σεληνιακός Αετός Νο. 1, Ο λοχαγός Άντερσον μιλώντας, 349 00:24:36,077 --> 00:24:38,524 αναφέροντας επιτυχή προσγείωση στο φεγγάρι. 350 00:24:38,548 --> 00:24:41,714 Ο χρόνος έχει υπολογιστεί συν 37 λεπτά. 351 00:24:41,738 --> 00:24:44,773 Προετοιμασία τώρα για την πρώτη Σεληνιακή αποβίβαση. 352 00:24:44,797 --> 00:24:49,710 Επόμενη προγραμματισμένη επαφή με Κεντρικός Έλεγχος Γης στις 02:00. 353 00:24:50,615 --> 00:24:52,973 [Χειριστής ελέγχου] Συγχαρητήρια Lunar Eagle 1. 354 00:24:52,997 --> 00:24:56,191 Αναμονή για τον γ.γ του Διεθνούς Διαστημικού Τάγματος. 355 00:24:58,127 --> 00:25:00,291 [Bushman] Δόξα τω Θεώ τα κατάφερες καπετάνιο. 356 00:25:01,457 --> 00:25:04,184 Μιλώντας για όλους τους λαούς της Γης 357 00:25:04,208 --> 00:25:06,713 που αντιπροσωπεύετε εσείς και το πλήρωμά σας, 358 00:25:06,737 --> 00:25:10,803 τα θερμά μας συγχαρητήρια για αυτό το πρώτο μεγάλο βήμα 359 00:25:10,827 --> 00:25:13,604 στην εξερεύνηση του διαστήματος. 360 00:25:13,628 --> 00:25:14,867 Ο Θεός ταχύτητα. 361 00:25:14,891 --> 00:25:17,392 (επευφημίες του πληρώματος) 362 00:25:18,497 --> 00:25:21,541 Ετοιμαζόμαστε να αφήστε τον σεληνιακό αετό. 363 00:25:21,565 --> 00:25:23,303 Σε λίγα λεπτά, φίλε, για πρώτη φορά 364 00:25:23,327 --> 00:25:25,294 θα πατήσει το πόδι του στο φεγγάρι. 365 00:25:25,318 --> 00:25:26,834 Ο ενθουσιασμός είναι μεγάλος, 366 00:25:26,858 --> 00:25:29,481 αλλά ελέγχεται λόγω τη βαρυσήμαντη σημασία του. 367 00:25:30,428 --> 00:25:32,980 Τώρα αλλάζω στο μικρόφωνο του κράνους μου. 368 00:25:37,017 --> 00:25:41,187 Τώρα ανάβω το αόρατο μου οθόνη ηλεκτρομαγνητικών ακτίνων 369 00:25:44,977 --> 00:25:48,280 που σχηματίζει ένα προστατευτικό ασπίδα στα πρόσωπά μας. 370 00:25:48,304 --> 00:25:49,743 Και θα συνεχίσω τον σχολιασμό μου 371 00:25:49,767 --> 00:25:51,561 μέσω του μικροκασετοφώνου μου. 372 00:25:53,777 --> 00:25:56,244 Ελέγξτε τα πάντα με εξαιρετική προσοχή. 373 00:25:56,268 --> 00:25:58,573 Ελέγξτε ξανά την παροχή οξυγόνου. 374 00:25:58,597 --> 00:26:00,324 Υπάρχει αρκετό σε κάθε δεξαμενή για δύο ώρες 375 00:26:00,348 --> 00:26:02,097 μείνε επάνω στην επιφάνεια του φεγγαριού. 376 00:26:03,057 --> 00:26:04,644 Όπως θυμάστε, πρέπει να αναπτυχθείτε 377 00:26:04,668 --> 00:26:06,993 μια πρόσθετη αντανακλαστική δράση. 378 00:26:07,017 --> 00:26:10,001 Βεβαιωθείτε ότι το ραδιόφωνο του κοστουμιού σας είναι σε λειτουργική κατάσταση ανά πάσα στιγμή. 379 00:26:11,517 --> 00:26:12,653 Μαρτέλ, ενώ πηγαίναμε, 380 00:26:12,677 --> 00:26:14,813 κρατήστε ανοιχτά όλα τα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά κανάλια. 381 00:26:14,837 --> 00:26:15,647 Ελεγχος. 382 00:26:15,671 --> 00:26:17,774 Κατεβάστε επίσης τον εξοπλισμό στο βαρούλκο. 383 00:26:17,798 --> 00:26:18,798 Ελεγχος. 384 00:26:20,327 --> 00:26:21,995 Έλεγχος εξοπλισμού, Markonen. 385 00:26:22,839 --> 00:26:24,613 Άντερσον και Μάρκονεν, ραδιοφωνικός έλεγχος. 386 00:26:24,637 --> 00:26:25,637 Ελεγχος. 387 00:26:27,188 --> 00:26:29,083 [Καπετ. John] Vargas, εσύ και ο Ράσκιν θα μεταφέρετε 388 00:26:29,107 --> 00:26:30,921 τους μαγνητικούς εκτροπείς μετεωριτών μας. 389 00:26:31,872 --> 00:26:33,513 Τώρα θυμηθείτε, όταν χτυπήσαμε την επιφάνεια του φεγγαριού 390 00:26:33,537 --> 00:26:35,104 να καθορίσει μια περίμετρο σημείου λιμένα 391 00:26:35,128 --> 00:26:37,294 τουλάχιστον εκατό μέτρα από το πλοίο. 392 00:26:37,318 --> 00:26:38,127 Ελεγχος. 393 00:26:38,151 --> 00:26:39,151 Ελεγχος. 394 00:26:41,037 --> 00:26:43,921 Γουίλιαμ, είσαι μεταφέροντας τον ανιχνευτή αέρα. 395 00:26:44,788 --> 00:26:46,348 Ναι, ελέγξτε. 396 00:26:46,372 --> 00:26:47,372 Καλός. 397 00:26:48,218 --> 00:26:51,543 Hideko, εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης. 398 00:26:51,567 --> 00:26:52,568 [Δρ. Μουράτα] Έλεγχος. 399 00:26:55,847 --> 00:26:59,230 Εντάξει, Βάργκας και Χτύπησα πρώτα το airlock. 400 00:27:03,836 --> 00:27:06,504 (ανοίγει ο αεραγωγός) 401 00:27:51,294 --> 00:27:54,295 (ελαφριά απόκοσμη μουσική) 402 00:29:09,817 --> 00:29:11,940 Δεν ανιχνεύτηκε αέρας, ούτε ήχος. 403 00:29:15,147 --> 00:29:18,433 Το έδαφος φαίνεται να είναι υπόσχεση σκόνης, 404 00:29:18,457 --> 00:29:20,790 πάχος δύο έως τριών ιντσών σε αυτό το σημείο. 405 00:29:27,342 --> 00:29:28,152 (έντονη μουσική) 406 00:29:28,176 --> 00:29:30,005 (πυροβολισμοί μετεωριτών) 407 00:29:30,029 --> 00:29:32,933 (εκρήγνυται μετεωρίτης) 408 00:29:32,957 --> 00:29:35,790 (εκρήγνυται μετεωρίτης) 409 00:29:36,887 --> 00:29:38,773 Έξι λεπτά αφότου άγγιξε το σεληνιακό έδαφος, 410 00:29:38,797 --> 00:29:41,113 βομβαρδιστήκαμε από μετεωρίτες, 411 00:29:41,137 --> 00:29:43,387 οι μαγνήτες μας ήταν δυνατοί αρκετά για να μας προστατέψουν. 412 00:29:46,526 --> 00:29:49,693 (ελαφριά δυσοίωνη μουσική) 413 00:31:19,781 --> 00:31:22,145 (φωτεινή μουσική) 414 00:31:22,169 --> 00:31:23,312 Η φύτευση αυτής της σημαίας 415 00:31:23,336 --> 00:31:26,313 συμβολίζει το διεθνοποίηση της σελήνης 416 00:31:26,337 --> 00:31:30,143 για την αποτροπή μεμονωμένων εθνών από οποιαδήποτε περαιτέρω διαφωνία. 417 00:31:30,167 --> 00:31:33,483 Τώρα θα συνεχίσουμε με το δεύτερο μέρος της αποστολής μας, 418 00:31:33,507 --> 00:31:35,100 επιστημονική εξερεύνηση. 419 00:31:36,518 --> 00:31:37,912 (ελαφριά δυσοίωνη μουσική) 420 00:31:37,936 --> 00:31:40,768 (υγρό που αναβλύζει) 421 00:32:04,190 --> 00:32:07,022 (σκοποβολή μετεωριτών) 422 00:32:09,138 --> 00:32:12,462 (εκρήγνυται μετεωρίτης) 423 00:32:12,486 --> 00:32:15,402 (το έδαφος καταρρέει) 424 00:32:17,970 --> 00:32:20,502 (εκρήγνυται μετεωρίτης) 425 00:32:20,526 --> 00:32:23,423 Είμαστε συνεχώς βομβαρδίζεται από βράχους που πέφτουν 426 00:32:23,447 --> 00:32:26,447 που προκλήθηκε από την έκρηξη του μετεωρίτες που χτυπούν την επιφάνεια του φεγγαριού. 427 00:32:27,397 --> 00:32:29,469 [Καπετ. John] Vargas, ξεχωρίστε αυτή την περιοχή. 428 00:32:34,843 --> 00:32:35,652 (ραδιοστατική) 429 00:32:35,676 --> 00:32:36,594 Θυμηθείτε αν πάτε έξω από αυτήν την περιοχή, 430 00:32:36,618 --> 00:32:39,703 να παραμείνουν μέσα στην προστασία των βράχων ή των βράχων. 431 00:32:39,727 --> 00:32:41,626 Ορλώφ, εδώ αναλαμβάνεις την ευθύνη. 432 00:32:42,486 --> 00:32:45,483 [Δρ. Orloff] Παρευρεθείτε όλοι στα ανακατανεμημένα καθήκοντά τους. 433 00:32:45,507 --> 00:32:48,743 Αν κάποιο ασυνήθιστο ορυκτό ανακαλύπτονται κοιτάσματα, 434 00:32:48,767 --> 00:32:50,832 παρακαλώ να μου τα αναφέρετε αμέσως. 435 00:32:50,856 --> 00:32:52,493 [Καπετ. John] Doctor's Bomark και Hamid, 436 00:32:52,517 --> 00:32:55,519 θα ψάξεις σημάδια αέρα και φωτός. 437 00:33:00,487 --> 00:33:03,153 (έντονη μουσική) 438 00:33:25,184 --> 00:33:28,018 (υγρό που αναβλύζει) 439 00:34:50,572 --> 00:34:53,321 (το αντικείμενο αναφλέγεται) 440 00:35:04,677 --> 00:35:06,332 [Δρ. Ράσκιν] Διάφορα ορυκτά στις πέτρες 441 00:35:06,356 --> 00:35:09,043 έχουν συλλεχθεί, ανάμεσά τους βρήκαμε 442 00:35:09,066 --> 00:35:13,073 ηφαιστειακά κρύσταλλα και αιχμηρά σχηματισμοί που μοιάζουν με κοράλλια, 443 00:35:13,097 --> 00:35:14,719 που φαίνονται ημιδιαφανείς. 444 00:35:16,697 --> 00:35:19,849 [Δρ. Βάργκας] Κοιτάξτε αυτός ο χρυσός, έτσι δεν είναι; 445 00:35:24,346 --> 00:35:26,896 [Δρ. Orloff] Ναι, αυτό είναι χρυσός. 446 00:35:30,007 --> 00:35:31,006 Περίμενε ένα λεπτό. 447 00:35:32,066 --> 00:35:33,066 Περίμενε ένα λεπτό. 448 00:35:36,779 --> 00:35:39,344 Φαίνεται να υπάρχει κάτι ασυνήθιστο εδώ κάτω. 449 00:35:41,116 --> 00:35:43,513 Καθαρίστε αυτούς τους βράχους. 450 00:35:43,537 --> 00:35:46,079 Προσέχετε ανόητοι, προσοχή, μην το καταστρέψετε. 451 00:35:49,876 --> 00:35:51,127 Τι είναι αυτό, Δρ Ορλώφ; 452 00:35:53,926 --> 00:35:56,527 [Δρ. Heinrich] έχω δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 453 00:35:58,486 --> 00:35:59,486 Ούτε εγώ έχω. 454 00:36:02,732 --> 00:36:03,982 Είναι όμορφο. 455 00:36:05,685 --> 00:36:09,123 Είναι φωτιά, σαν υγρή φωτιά, 456 00:36:09,147 --> 00:36:11,946 είμαστε οι πρώτοι που θέτουμε μάτια σε μια πέτρα σαν αυτή. 457 00:36:12,937 --> 00:36:16,289 Είναι όμορφο αλλά κακό. 458 00:36:17,517 --> 00:36:21,132 Κακό και αιχμηρό σαν το στολίδι της Μαδέρα; 459 00:36:21,156 --> 00:36:24,652 Η πέτρα της Μαδέρας, πολύ καλά ονομασμένη. 460 00:36:24,676 --> 00:36:27,379 Πολύ καλό όνομα, το έχω ονομάσει. 461 00:36:29,698 --> 00:36:31,626 (βλαστοί μετεωριτών) 462 00:36:31,650 --> 00:36:33,567 Markonen, τι είναι; 463 00:36:34,753 --> 00:36:36,353 Ακούς κάτι; 464 00:36:37,226 --> 00:36:38,433 Νιώθω κάτι. 465 00:37:02,990 --> 00:37:06,990 (λειτουργεί η συσκευή ανίχνευσης αέρα) 466 00:37:08,290 --> 00:37:09,958 Πρέπει να υπάρχει αέρας. 467 00:37:17,738 --> 00:37:20,488 (εκπνέει απαλά) 468 00:37:22,366 --> 00:37:24,866 (ελαφριά μουσική) 469 00:38:09,406 --> 00:38:10,452 [Δρ. Ορλώφ] Λοχαγός Άντερσον, 470 00:38:10,476 --> 00:38:12,692 Θα ήθελα να ψάξω πιο βαθιά, παρακαλώ. 471 00:38:12,716 --> 00:38:14,352 Μπορεί να υπάρχουν πιο πολύτιμα πετράδια 472 00:38:14,376 --> 00:38:17,992 όπως η πέτρα της Μαδέρας εδώ, τότε έχουμε την έκρηξη. 473 00:38:18,016 --> 00:38:19,062 [Καπετ. John] Ναι, αλλά πρέπει να βιαστούμε, 474 00:38:19,086 --> 00:38:21,642 έχουμε μόνο περίπου ένα ώρα παροχής οξυγόνου. 475 00:38:21,666 --> 00:38:23,066 [Δρ. Ορλώφ] Αμέσως τότε. 476 00:38:29,301 --> 00:38:32,634 (εκτοξευτή πυραύλων) 477 00:38:39,285 --> 00:38:40,285 Τι είναι αυτό; 478 00:38:56,777 --> 00:38:59,777 (φωνάζει ο Δρ. Ορλώφ) 479 00:39:02,341 --> 00:39:05,424 [Καπετ. John] Hideko, κιτ έκτακτης ανάγκης. 480 00:39:06,278 --> 00:39:07,945 Έπρεπε να ξέρω. 481 00:39:10,136 --> 00:39:13,489 Ηλίθιος ανόητος ανόητος, μου αξίζει αυτό. 482 00:39:15,706 --> 00:39:16,726 [Καπετ. Γιάννης] Θα δεις 483 00:39:16,750 --> 00:39:18,102 ότι επιστρέφει στο πλοίο παρακαλώ; 484 00:39:18,126 --> 00:39:19,486 [Δρ. Μουράτα] Θα μείνω μαζί του. 485 00:39:22,238 --> 00:39:24,222 [Δρ. Ρότσεστερ] Καπετάνιος Άντερσον, Σίγκριντ και Σελίμ, 486 00:39:24,246 --> 00:39:25,999 λείπουν, δεν είναι μαζί μας. 487 00:39:27,096 --> 00:39:28,023 Α, τότε θα πρέπει να ψάξουμε, 488 00:39:28,047 --> 00:39:30,596 αλλά πρέπει να είμαστε γρήγοροι γιατί δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 489 00:39:42,975 --> 00:39:44,881 Κοίτα, τα ίχνη τους. 490 00:39:44,905 --> 00:39:47,905 (σασπένς μουσική) 491 00:40:27,496 --> 00:40:29,059 Υπάρχει αέρας σε αυτή τη σπηλιά. 492 00:40:30,026 --> 00:40:31,609 [Δρ. Markonen] Θα μπορούσε να υπάρχει ζωή. 493 00:40:52,415 --> 00:40:54,402 Φτάσαμε στο τέλος της σπηλιάς, 494 00:40:54,426 --> 00:40:56,239 υπάρχει ένας συμπαγής τοίχος από πάγο. 495 00:40:59,344 --> 00:41:01,927 (χτυπώντας πάγο) 496 00:41:27,747 --> 00:41:31,142 (Ο Γουίλιαμ φωνάζει) 497 00:41:31,166 --> 00:41:34,529 [Δρ. Rochester] Rod, εδώ, πάρε την κάμερα. 498 00:41:38,266 --> 00:41:40,022 Μην αφήσετε τον εαυτό σας να πιαστεί. 499 00:41:40,045 --> 00:41:41,839 Δεν ωφελεί, τελείωσα. 500 00:41:45,675 --> 00:41:48,032 [Καπετ. John] Rod, πάρε τον μαγνήτη, αγόρι. 501 00:41:48,056 --> 00:41:49,388 Ο μαγνήτης, αγόρι. 502 00:41:51,396 --> 00:41:53,604 Μην αφήσετε κανέναν άλλο να πιαστεί. 503 00:41:53,628 --> 00:41:54,629 Ρόντ, Ροντ. 504 00:42:22,035 --> 00:42:24,201 [Δρ. Χάινριχ] Πάμε. 505 00:42:28,137 --> 00:42:30,805 (φωνάζει δυνατά) 506 00:42:51,390 --> 00:42:54,389 (σασπένς μουσική) 507 00:43:10,682 --> 00:43:13,349 Χάθηκε, όλα χάθηκαν. 508 00:43:15,066 --> 00:43:17,358 Τι ανόητος, τι ανόητη σπατάλη. 509 00:43:18,406 --> 00:43:21,981 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έξω είναι 202 μοίρες κάτω από το μηδέν, 510 00:43:22,005 --> 00:43:24,202 επιστρέφεις ακριβώς στην ώρα σου. 511 00:43:24,226 --> 00:43:27,092 Και αυτό είναι μόνο το αρχή της σεληνιακής νύχτας. 512 00:43:27,116 --> 00:43:28,202 Ναί. 513 00:43:28,226 --> 00:43:30,741 Η νύχτα εδώ είναι σαν μέρα ισοδυναμεί με 15 ημέρες 514 00:43:30,765 --> 00:43:32,514 και νύχτες στη Γη. 515 00:43:32,538 --> 00:43:35,759 Θα ανέβει μέχρι περίπου 250 κάτω από το μηδέν. 516 00:43:36,836 --> 00:43:38,921 Προτιμώ να είμαι εκεί έξω τώρα παρά στην κορυφή 517 00:43:38,945 --> 00:43:40,632 της Σεληνιακής ημέρας όταν είναι πιο ζεστό 518 00:43:40,656 --> 00:43:41,761 παρά βραστό νερό εκεί έξω. 519 00:43:41,785 --> 00:43:44,862 Αλλά έχεις οδηγήσει Οι μπότες του Dr. Rochester; 520 00:43:44,886 --> 00:43:47,335 Συνέβαλε στη βύθισή του στη σκόνη της υπόσχεσης. 521 00:43:48,336 --> 00:43:50,471 Αυτές είναι οι περιστάσεις που συνέβαλε 522 00:43:50,495 --> 00:43:52,588 μέχρι τον θάνατο του γιατρού Γουίλιαμ Ρότσεστερ. 523 00:43:53,656 --> 00:43:56,401 Το πρώτο πάρτι επιβίβασης επέστρεψε στον Σεληνιακό Αετό 524 00:43:56,425 --> 00:43:59,281 λόγω της μειωμένης παροχής οξυγόνου 525 00:43:59,305 --> 00:44:02,199 και την αναγκαιότητα ομαλοποίησης τις σωματικές μας διαδικασίες. 526 00:44:04,575 --> 00:44:09,575 Καημένος ο Μπιλ, τόσο τραγικό θάνατος για έναν άνθρωπο τόσο αφοσιωμένο. 527 00:44:09,775 --> 00:44:11,726 Ξέρω ότι όλοι νιώθουμε απαίσια για αυτό. 528 00:44:12,725 --> 00:44:13,918 Σίγκριντ, Σελίμ. 529 00:44:15,996 --> 00:44:19,199 Λοιπόν, είναι πολύ κρύο για να συνεχίστε μια παρατεταμένη αναζήτηση. 530 00:44:20,126 --> 00:44:22,601 Νομίζεις ότι θα το κάνουν να επιστρέψω στο πλοίο; 531 00:44:22,625 --> 00:44:23,876 Αν είναι ακόμα ζωντανοί. 532 00:44:24,966 --> 00:44:26,018 Απλώς συνέχισε να προσεύχεσαι. 533 00:44:28,066 --> 00:44:29,143 έχω πάει. 534 00:44:38,415 --> 00:44:40,211 Παρά τις αντίξοες συνθήκες, 535 00:44:40,235 --> 00:44:44,131 είμαστε σύμφωνα με το σχέδιο φωτογραφίζοντας διάφορα μέρη 536 00:44:44,155 --> 00:44:46,822 του γαλαξία μας από τον οποίο ελπίζουμε να αποκτήσουμε 537 00:44:46,845 --> 00:44:47,958 μια νέα προοπτική. 538 00:44:52,215 --> 00:44:54,042 Ο Λοχαγός Άντερσον σε όλο το προσωπικό, 539 00:44:54,066 --> 00:44:56,011 παρακαλώ συναρμολογήστε στο κατάστρωμα Α. 540 00:44:56,035 --> 00:44:59,026 Κάθε επαφή με τη Γη Ο έλεγχος έχει διακοπεί. 541 00:45:03,766 --> 00:45:05,461 Όλη η επαφή με το Central Earth Control 542 00:45:05,485 --> 00:45:07,602 έχει διακοπεί όπως σας είπα. 543 00:45:07,626 --> 00:45:09,258 Είμαστε σε πλήρη απομόνωση. 544 00:45:10,575 --> 00:45:13,278 Ο μαγνητικός δέκτης φαίνεται να λειτουργεί άψογα. 545 00:45:14,235 --> 00:45:16,579 Γιάννη, προσπάθησε να επικοινωνήσεις ξανά. 546 00:45:19,085 --> 00:45:21,851 Lunar Eagle 1 στον Κεντρικό Έλεγχο της Γης. 547 00:45:21,875 --> 00:45:23,821 Ο μαγνητικός μας δέκτης λειτουργεί. 548 00:45:23,845 --> 00:45:25,932 Μας ακούς, Central Earth Control; 549 00:45:25,955 --> 00:45:28,048 Εδώ είμαστε, Κεντρικός Έλεγχος Γης; 550 00:45:29,364 --> 00:45:32,613 (η ειδοποίηση συστήματος ακούγεται) 551 00:45:33,561 --> 00:45:34,561 Κοίταξε. 552 00:45:35,805 --> 00:45:36,805 Υπάρχει κάτι. 553 00:45:39,935 --> 00:45:41,028 [Δρ. Ράσκιν] Τι είναι; 554 00:45:42,176 --> 00:45:44,498 [Δρ. Orloff] Μοιάζει με ιερογλυφικά. 555 00:45:45,625 --> 00:45:48,221 [Δρ. Markonen] Δεν είναι Αιγυπτιακός, όχι Αφρικανός. 556 00:45:48,245 --> 00:45:50,501 [Δρ. Βάργκας] Μοιάζει ανατολίτικη γραφή εικόνων. 557 00:45:50,525 --> 00:45:51,592 Θα μπορούσε να είναι κινέζικο; 558 00:45:51,616 --> 00:45:52,775 Θέλεις να δεις; 559 00:45:52,799 --> 00:45:53,931 Χιντέκο. 560 00:45:53,955 --> 00:45:54,955 Είναι απίστευτο. 561 00:45:56,126 --> 00:45:57,231 [Καπετ. John] Do you Αναγνώρισε το, Hideko, 562 00:45:57,255 --> 00:45:58,898 είναι κάτι που καταλαβαίνεις; 563 00:46:00,376 --> 00:46:02,782 Αποκλείεται να μην είναι. 564 00:46:02,806 --> 00:46:03,616 [Καπετ. John] Ξέρεις τι είναι; 565 00:46:03,640 --> 00:46:05,451 Μπορείς να μας το μεταφράσεις, Χιντέκο; 566 00:46:05,475 --> 00:46:08,749 Δεν ξέρω, θα προσπαθήσω. 567 00:46:11,365 --> 00:46:16,365 Μιλάω για τους μεγάλους συντονιστής, το φεγγάρι, 568 00:46:16,675 --> 00:46:21,491 σας συμβουλεύουμε και σας προειδοποιούμε, επιστρέψτε στη γη αμέσως, 569 00:46:21,515 --> 00:46:23,511 έχεις κάνει αρκετή ζημιά. 570 00:46:23,535 --> 00:46:24,661 [Καπετ. John] Συνέχισε, πήγαινε επάνω, κινείται ξανά. 571 00:46:24,685 --> 00:46:27,761 Έχετε βομβαρδίσει μας για χρόνια ασταμάτητα. 572 00:46:27,785 --> 00:46:29,058 Αφήστε μας στην ησυχία μας. 573 00:46:30,766 --> 00:46:34,541 Διαβάσαμε το μυαλό σας, εμείς να ξέρεις κάθε σου σκέψη, 574 00:46:34,565 --> 00:46:39,566 δεν μπορούμε να μιλήσουμε όπως εσείς, εμείς επικοινωνούν με κύματα σκέψης. 575 00:46:41,316 --> 00:46:42,316 Φανταστικός. 576 00:46:43,558 --> 00:46:45,045 Πώς ζουν όμως; 577 00:46:45,069 --> 00:46:45,942 Οπου; 578 00:46:45,966 --> 00:46:48,928 Ζούμε σε μια μεγάλη σφραγισμένη πόλη παρακάτω, 579 00:46:49,855 --> 00:46:53,181 δεν είμαστε σκλαβωμένοι τα γήινα συναισθήματά σου, 580 00:46:53,205 --> 00:46:56,458 απληστία, λαγνεία, πάθη κατάκτησης. 581 00:46:58,245 --> 00:47:00,651 Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε να μείνετε εδώ, 582 00:47:00,675 --> 00:47:05,676 γιατί μόνο θα μόλυνε η τέλεια μορφή αρμονίας μας. 583 00:47:05,706 --> 00:47:07,455 Σίγκριντ, Σελίμ, είναι γνωστή η μοίρα τους; 584 00:47:08,945 --> 00:47:12,111 Είναι εδώ, αυτοί λένε ότι είναι ερωτευμένοι. 585 00:47:12,135 --> 00:47:15,511 Μελετάμε αυτό το περίεργο συναίσθημα. 586 00:47:15,535 --> 00:47:18,709 Αν διαπιστώσουμε ότι η αγάπη μετατρέπεται σε κακό, 587 00:47:19,995 --> 00:47:23,119 θα τους καταστρέψουμε, εσύ και το είδος σου. 588 00:47:24,695 --> 00:47:29,695 Θυμηθείτε, έχουμε δύναμη να σε ακινητοποιήσει κατά βούληση. 589 00:47:31,295 --> 00:47:33,495 Ω, αυτό είναι αδύνατο, πρέπει να είναι φάρσα. 590 00:47:40,725 --> 00:47:44,912 Αυτά τα σύμβολα θα μπορούσαν να έχουν στάλθηκε από μια γήινη δύναμη 591 00:47:44,936 --> 00:47:46,878 ήδη κρυφά εδώ στο φεγγάρι. 592 00:47:50,865 --> 00:47:52,908 Μια δύναμη που θέλει να μας τρομάξει μακριά. 593 00:47:54,525 --> 00:47:55,978 Πώς νιώθετε για αυτό; 594 00:47:57,495 --> 00:47:59,051 Γιατί με ρώτησε; 595 00:47:59,075 --> 00:48:00,371 Πώς πρέπει να ξέρω; 596 00:48:00,395 --> 00:48:05,395 Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν κανένα φεγγάρι, εσύ; 597 00:48:06,705 --> 00:48:08,901 Είμαι πεπεισμένος ότι είναι δυνατό. 598 00:48:08,925 --> 00:48:13,318 Κάποιος θα μπορούσε να τα είχε καταφέρει όλα για να μας τρομάξουν. 599 00:48:15,115 --> 00:48:16,348 Γελοίος. 600 00:48:16,372 --> 00:48:19,205 (βαριά αναπνοή) 601 00:48:22,348 --> 00:48:23,348 [Δρ. Μουράτα] Δρ Χάινριχ. 602 00:48:23,372 --> 00:48:25,122 Κοιτάξτε τον Δρ Χάινριχ. 603 00:48:35,104 --> 00:48:36,104 Βιασύνη. 604 00:48:43,147 --> 00:48:43,982 Πηγαίνετε όλοι παρακάτω σας παρακαλώ. 605 00:48:44,006 --> 00:48:46,105 Ο Δρ Χάινριχ υπέφερε από καρδιακή προσβολή. 606 00:48:50,685 --> 00:48:54,285 Πατέρα γιατί το έκανες; 607 00:48:56,765 --> 00:48:58,877 Πώς μπορώ ποτέ να ζήσω το έγκλημά σου. 608 00:49:03,202 --> 00:49:05,536 Μισώ το όνομα του Μπερνάουερ. 609 00:49:07,015 --> 00:49:11,068 Δεν μπορώ να συνεχίσω να είμαι Ο Χάμις Μπερνάουερ πια. 610 00:49:12,143 --> 00:49:13,751 τι λες; 611 00:49:13,775 --> 00:49:14,775 Τι εννοείς; 612 00:49:15,622 --> 00:49:18,955 (Ο Δρ. Χάινριχ μουρμουρίζει) 613 00:49:28,855 --> 00:49:31,728 Είσαι ο γιος του Μπερνάουερ, 614 00:49:34,345 --> 00:49:37,598 ο άνθρωπος που εξαφάνισε ολόκληρη την οικογένειά μου; 615 00:49:39,115 --> 00:49:40,115 Ναί. 616 00:49:41,175 --> 00:49:42,175 Ω Θεέ μου. 617 00:49:45,045 --> 00:49:47,057 Με στοίχειωνε σε όλη μου τη ζωή. 618 00:49:48,475 --> 00:49:50,605 Έκανα ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό 619 00:49:51,885 --> 00:49:54,028 για να καλύψω το έγκλημά μου. 620 00:49:56,375 --> 00:49:57,728 Μπορείτε να καταλάβετε; 621 00:50:01,238 --> 00:50:03,148 Μπορείς ακόμα να είσαι φίλος μου; 622 00:50:10,925 --> 00:50:12,012 [Δρ. Ράσκιν] Ξεκουράσου τώρα. 623 00:50:15,370 --> 00:50:19,288 Τα ίδια σύμβολα, μεταφράστε αυτό, παρακαλώ Hideko. 624 00:50:19,312 --> 00:50:22,170 Ξένοι από τη Γη, πριν φύγουμε, 625 00:50:22,194 --> 00:50:27,195 πρέπει να έχουμε ένα πράγμα, εμείς θα αφήσει πίσω τις δύο γάτες. 626 00:50:32,795 --> 00:50:35,651 Οι γάτες έχουν την πιο ασυνήθιστη έλξη για εμάς, 627 00:50:35,675 --> 00:50:39,080 αλλά δυστυχώς έχουμε κανένας εδώ στο φεγγάρι. 628 00:50:39,104 --> 00:50:41,801 Μας ενδιαφέρουν σχεδόν το ίδιο 629 00:50:41,825 --> 00:50:44,618 ως τα δύο ανθρώπινα όντα που ενώθηκαν μαζί μας. 630 00:50:50,215 --> 00:50:51,215 Σβήσε, Λουίς. 631 00:50:54,840 --> 00:50:55,650 [Δρ. Ράσκιν] Νομίζεις ότι είναι σοφό 632 00:50:55,674 --> 00:50:57,571 να ανοίξουν αυτές τις πόρτες πάλι για τις δύο γάτες. 633 00:50:57,595 --> 00:50:59,706 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 634 00:50:59,730 --> 00:51:00,539 θα πάω. 635 00:51:00,563 --> 00:51:01,898 Θα πάω μαζί σου. 636 00:51:01,922 --> 00:51:04,589 (έντονη μουσική) 637 00:51:18,529 --> 00:51:21,113 (οι γάτες νιαουρίζουν) 638 00:51:22,569 --> 00:51:25,070 (η γάτα ουρλιάζει) 639 00:51:31,315 --> 00:51:33,983 (εκρήξεις ρουκετών) 640 00:51:38,805 --> 00:51:41,901 Αφήσαμε την επιφάνεια της σελήνης στις 6.700. 641 00:51:41,925 --> 00:51:43,611 Η απόφαση αυτή βασίστηκε στην προειδοποίηση, 642 00:51:43,635 --> 00:51:46,481 που προέρχονταν από αυτά τα μυστηριώδη σύμβολα. 643 00:51:46,505 --> 00:51:47,781 Παρόλο που ήμασταν σε αμφιβολίες 644 00:51:47,805 --> 00:51:50,131 της επιβίωσης του Σελίμ και της Σίγκριντ, 645 00:51:50,155 --> 00:51:51,401 έπρεπε να πάρουμε γρήγορα την απόφασή μας 646 00:51:51,425 --> 00:51:53,374 για να μην τεθεί σε κίνδυνο η αποστολή μας. 647 00:51:55,194 --> 00:51:57,860 (εκρήξεις ρουκετών) 648 00:52:00,665 --> 00:52:02,110 Τρεις ώρες και 10 λεπτά πτήσης, 649 00:52:02,134 --> 00:52:04,531 είμαστε ακριβώς στο κουμπί, με μόλις πέρασε μια ουδέτερη γραμμή 650 00:52:04,555 --> 00:52:07,004 που λειτουργούν προς την Η βαρυτική έλξη της Γης. 651 00:52:10,251 --> 00:52:12,534 (έντονη μουσική) 652 00:52:12,558 --> 00:52:15,057 (γαυγίζει σκύλος) 653 00:52:17,105 --> 00:52:18,105 Αναλάβετε. 654 00:52:25,346 --> 00:52:26,346 Γιάννης. 655 00:52:27,337 --> 00:52:30,337 (φωνάζει ο Δρ Μουράτα) 656 00:52:31,285 --> 00:52:34,618 (ανατινάξεις πυροσβεστήρα) 657 00:52:38,052 --> 00:52:40,552 [Δρ. Βάργκας] Χιντέκο, Χιντέκο. 658 00:52:53,754 --> 00:52:56,471 Δεν μπορεί να καεί εκεί μέσα, όχι οξυγόνο, γρήγορη σκέψη Luis. 659 00:52:56,495 --> 00:52:58,494 Νομίζω ότι ο σκύλος πρέπει να έχει το μετάλλιο. 660 00:53:00,485 --> 00:53:01,921 Αυτό ήταν ένα κοντινό, 661 00:53:01,945 --> 00:53:03,617 Καλύτερα να σηκωθώ και να ανακουφίσω τον Ράσκιν. 662 00:53:05,324 --> 00:53:07,340 Θα ονομάσουμε την πέτρα της Μαδέρας. 663 00:53:07,364 --> 00:53:09,261 Το οξυγόνο συντήχθηκε στη φωτιά 664 00:53:09,285 --> 00:53:11,187 όταν ήρθε σε επαφή με ένα χρυσό. 665 00:53:12,374 --> 00:53:13,601 Άσε με να σου το φτιάξω. 666 00:53:13,625 --> 00:53:15,461 Όχι, δεν είναι πολύ κακό. 667 00:53:15,485 --> 00:53:16,485 Σας ευχαριστώ. 668 00:53:18,166 --> 00:53:20,832 (εκρήξεις ρουκετών) 669 00:53:23,305 --> 00:53:25,450 Lunar Eagle 1 στον Κεντρικό Έλεγχο της Γης. 670 00:53:25,474 --> 00:53:27,375 Μας ακούς, Central Earth Control; 671 00:53:28,291 --> 00:53:29,940 [Χειριστής ελέγχου] Γη Έλεγχος στο Lunar Eagle 1, 672 00:53:29,964 --> 00:53:33,830 σε ακούμε, σε ακούμε Lunar Eagle 1. 673 00:53:33,854 --> 00:53:34,954 Έχουμε τη θέση σας. 674 00:53:36,125 --> 00:53:37,474 Γιατί έφυγες από το φεγγάρι; 675 00:53:38,424 --> 00:53:42,120 Είχαμε μια επείγουσα αναχώρηση, παρακαλώ δώστε μας τη θέση μας. 676 00:53:42,144 --> 00:53:43,874 [Χειριστής ελέγχου] Η θέση σας- 677 00:53:43,898 --> 00:53:46,400 - Έλα στην Κεντρική Γη Έλεγχος, σε χάσαμε, 678 00:53:46,424 --> 00:53:48,971 σε χάσαμε, Κεντρικός Έλεγχος της Γης. 679 00:53:48,995 --> 00:53:49,994 Έλα μέσα. 680 00:53:53,705 --> 00:53:55,317 Έλα μέσα, Κεντρικός Έλεγχος. 681 00:54:01,705 --> 00:54:04,697 Δεν το καταλαβαίνω, το καταλάβαμε έχασε εντελώς την επαφή με τη Γη. 682 00:54:05,695 --> 00:54:08,190 Θυμηθείτε τι το είπαν οι άνθρωποι στο φεγγάρι. 683 00:54:08,214 --> 00:54:10,901 Έχουν τη δύναμη να ακινητοποιήστε μας κατά βούληση. 684 00:54:10,925 --> 00:54:12,060 Λοιπόν, μην το λες αυτό. 685 00:54:12,084 --> 00:54:14,508 Αλλά το είπαν, και θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 686 00:54:16,971 --> 00:54:18,220 (ασαφής) 687 00:54:18,244 --> 00:54:21,040 Ξάπλωσε, Δρ Χάινριχ, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα. 688 00:54:21,064 --> 00:54:23,201 Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής στη Γη. 689 00:54:23,225 --> 00:54:24,551 Έχασα την απογείωση; 690 00:54:24,575 --> 00:54:25,870 Μου έλειψε; 691 00:54:25,894 --> 00:54:27,901 Ξάπλωσε, σε παρακαλώ. 692 00:54:27,925 --> 00:54:29,100 Παρακαλώ. 693 00:54:29,124 --> 00:54:30,590 Πλοηγός προς καπετάνιο. 694 00:54:30,614 --> 00:54:33,172 Σμήνη μετεωριτών απευθείας κεφαλή, 0,3, 4,3. 695 00:54:34,560 --> 00:54:35,369 (έντονη μουσική) 696 00:54:35,393 --> 00:54:36,202 Έλεγχος. 697 00:54:36,226 --> 00:54:37,227 Ράβδος. 698 00:54:41,956 --> 00:54:44,763 (Πυροβολισμοί μετεωριτών) 699 00:54:44,787 --> 00:54:47,267 0,10 μείον XZ. 700 00:55:02,159 --> 00:55:03,540 Δύο σμήνη από σμήνη μετεωριτών, 701 00:55:03,564 --> 00:55:06,580 ένα οριζόντιο 10 μοίρες, κατακόρυφο, 22 μοίρες. 702 00:55:06,604 --> 00:55:09,630 Άμεσο σημείο επαφής Lunar Eagle 1. 703 00:55:09,654 --> 00:55:10,654 Εδώ ο Ροντ. 704 00:55:13,374 --> 00:55:15,435 Δεν περιμένεις, περίμενε. 705 00:55:15,459 --> 00:55:18,126 (εκρήξεις ρουκετών) 706 00:55:23,074 --> 00:55:23,884 Προσπάθησε- 707 00:55:23,908 --> 00:55:24,971 - [Καπετ. John] Μπορώ να δοκιμάσω μόνο μία φορά. 708 00:55:24,995 --> 00:55:26,779 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. 709 00:55:26,803 --> 00:55:29,721 (πυροβολισμοί μετεωριτών) 710 00:55:32,015 --> 00:55:34,682 0,5, 0,7 και πέντε δέκατα, ελπίζω. 711 00:55:39,507 --> 00:55:42,175 (εκρήξεις ρουκετών) 712 00:55:45,119 --> 00:55:47,786 (εκρήξεις ρουκετών) 713 00:55:50,712 --> 00:55:53,379 (εκρήξεις ρουκετών) 714 00:55:55,998 --> 00:55:58,722 [Δρ. Markonen] Είμαστε όλοι ξεκάθαροι. 715 00:55:58,746 --> 00:55:59,991 (Ο Ραντ αναστενάζει) 716 00:56:00,015 --> 00:56:01,260 Roddy, τα πήγες καλύτερα από ποτέ 717 00:56:01,284 --> 00:56:02,920 σε οποιοδήποτε θάλαμο απομόνωσης. 718 00:56:02,944 --> 00:56:04,258 Θάλαμος απομόνωσης; 719 00:56:06,154 --> 00:56:09,820 Υποθέτω ότι η εφεύρεσή μας δεν το έκανε δούλεψε τόσο καλά αυτή τη φορά. 720 00:56:09,844 --> 00:56:12,908 Οι Γερμανοί επιστήμονές σας δεν το τελειοποίησαν. 721 00:56:14,134 --> 00:56:15,427 Έχει απόλυτο δίκιο. 722 00:56:16,454 --> 00:56:18,670 Είσαι υπέροχος αγόρι μου, είσαι πολύ καλύτερος από μένα, 723 00:56:18,694 --> 00:56:21,791 μας έσωσες όλους, συμπεριλαμβανομένου αυτού. 724 00:56:21,815 --> 00:56:25,640 Εγώ, πρέπει ακόμα να βάλω το δικό μου πίστη στον ηλεκτρονικό εγκέφαλο. 725 00:56:25,664 --> 00:56:28,319 Δεν υπάρχει υποκατάστατο για έναν τέτοιο ανθρώπινο εγκέφαλο. 726 00:56:28,343 --> 00:56:31,690 (η ειδοποίηση συστήματος ακούγεται) 727 00:56:31,714 --> 00:56:33,510 Έκθεση Markonen, Βάργκας, έλεγχος ραντάρ. 728 00:56:33,534 --> 00:56:35,534 [Δρ. Markonen] Ένα αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο. 729 00:56:38,005 --> 00:56:39,321 Τίποτα δεν καταγράφεται στο ραντάρ. 730 00:56:39,344 --> 00:56:40,994 Ελέγξτε τον μηχανολογικό εξοπλισμό. 731 00:56:44,357 --> 00:56:46,107 Όλος ο εξοπλισμός εντάξει. 732 00:56:48,292 --> 00:56:50,959 (εκρήξεις ρουκετών) 733 00:57:01,614 --> 00:57:04,056 Ο Λοχαγός Άντερσον σε όλο το προσωπικό, 734 00:57:04,080 --> 00:57:05,670 (αδιάκριτη) αναστροφή που επιτεύχθηκε, 735 00:57:05,694 --> 00:57:08,330 βρισκόμαστε σε τροχιά 500 μίλια πάνω από τη Γη, 736 00:57:08,354 --> 00:57:10,304 συναρμολογήστε σε ένα κατάστρωμα, παρακαλώ. 737 00:57:10,328 --> 00:57:12,995 (εκρήξεις ρουκετών) 738 00:57:16,754 --> 00:57:20,130 Hideko, ετοιμάστε την τηλεοπτική κάμερα να φωτογραφίσει τη δύναμη της Γης. 739 00:57:20,154 --> 00:57:21,460 [Δρ. Μουράτα] Ναι, καπετάνιο. 740 00:57:21,484 --> 00:57:23,440 Λουίς, πάρε ξανά το ραδιόφωνο. 741 00:57:23,464 --> 00:57:24,490 [Δρ. Βάργκας] Έλεγχος. 742 00:57:24,514 --> 00:57:27,980 Όχι, ευχαριστώ, ευχαριστώ, θα είμαι καλά. 743 00:57:28,004 --> 00:57:30,730 Αφήστε με να σταθώ στα πόδια μου. 744 00:57:30,754 --> 00:57:31,564 Βλέπω; 745 00:57:31,588 --> 00:57:33,710 Σου είπα ότι είναι κάτι παροδικό. 746 00:57:33,734 --> 00:57:36,140 Γιάννη, νομίζω ότι πρέπει να σε συμβουλέψω. 747 00:57:36,164 --> 00:57:39,100 Κάτι δεν πάει καλά, κάτι ανεξήγητο. 748 00:57:39,124 --> 00:57:40,310 Ξέρω, ξέρω, Markonen, 749 00:57:40,334 --> 00:57:42,700 αλλά όλα λειτουργούν τέλεια στο πλοίο. 750 00:57:42,724 --> 00:57:43,890 κρυώνω. 751 00:57:43,914 --> 00:57:45,190 [Δρ. Μέρντοκ] Κι εγώ. 752 00:57:45,214 --> 00:57:46,900 [Δρ. Orloff] Το πιο ασυνήθιστο. 753 00:57:46,924 --> 00:57:48,820 Αυτό ήθελα να σου πω Γιάννη. 754 00:57:48,843 --> 00:57:50,180 Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας 755 00:57:50,204 --> 00:57:53,100 είναι 245 μοίρες κάτω και εξακολουθεί να πέφτει. 756 00:57:53,124 --> 00:57:56,580 Δεν είναι περίεργο που κάνει κρύο εδώ μέσα, είναι 55 μοίρες. 757 00:57:56,604 --> 00:57:57,810 Βάργκας, ελέγξτε τη ζέστη. 758 00:57:57,834 --> 00:57:58,834 [Δρ. Βάργκας] Έλεγχος. 759 00:58:01,943 --> 00:58:03,258 [Δρ. Markonen] Καπετάνιε, γρήγορα. 760 00:58:03,282 --> 00:58:05,513 (έντονη μουσική) 761 00:58:05,537 --> 00:58:06,537 Βάργκας. 762 00:58:15,773 --> 00:58:17,550 [Δρ. Vargas] Γιατί, αυτό το πράγμα κινείται, 763 00:58:17,574 --> 00:58:19,767 από τον βόρειο πόλο προς τη Νέα Υόρκη. 764 00:58:25,624 --> 00:58:26,757 Λοχαγός Άντερσον. 765 00:58:32,463 --> 00:58:34,440 Δέχομαι δεξίωση, καπετάν Άντερσον. 766 00:58:34,464 --> 00:58:35,464 Καλός. 767 00:58:36,314 --> 00:58:39,114 Είναι λίγο θολό, αλλά Νομίζω ότι καθαρίζω την εικόνα. 768 00:58:43,854 --> 00:58:46,527 Λοιπόν, αυτά είναι μερικά εικόνα, τίποτα δεν κινείται. 769 00:58:47,404 --> 00:58:50,049 Κάτι πρέπει να έχει μπλοκαριστεί στην τηλεόραση. 770 00:58:50,073 --> 00:58:51,074 Δοκιμάστε τη Νέα Υόρκη. 771 00:58:56,068 --> 00:58:58,984 (βροντή βροντή) 772 00:59:04,594 --> 00:59:06,847 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 773 00:59:06,871 --> 00:59:09,727 Όχι, έλεγξα προσεκτικά, το η μηχανή είναι σε τέλεια κατάσταση. 774 00:59:11,235 --> 00:59:14,152 (βροντή βροντή) 775 00:59:21,799 --> 00:59:22,882 Απίστευτο. 776 00:59:24,698 --> 00:59:27,616 (βροντή βροντή) 777 00:59:33,553 --> 00:59:37,150 Αυτό είναι flash freezing, συμφωνείς; 778 00:59:37,174 --> 00:59:38,620 συμφωνώ. 779 00:59:38,644 --> 00:59:42,057 Από κάποιους επιστημονικούς σημαίνει, όποιοι κι αν είναι, 780 00:59:42,081 --> 00:59:45,730 βρήκαν τρόπο να παγώσουν όλη τη μοριακή δραστηριότητα. 781 00:59:45,754 --> 00:59:46,999 Αυτοί οι συριγμοί; 782 00:59:47,023 --> 00:59:47,901 Ναί. 783 00:59:47,925 --> 00:59:51,209 Έχουν δηλαδή πάγωσε την κατώτερη ατμόσφαιρα 784 00:59:51,233 --> 00:59:53,420 με εξαγωγή όλων των (αδιάκριτων). 785 00:59:53,444 --> 00:59:55,719 Αλλά πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό; 786 00:59:55,743 --> 00:59:56,847 Ακούγεται πολύ απλό. 787 00:59:58,314 --> 01:00:01,730 Είναι η αρχή του βόμβα υδρογόνου ανάποδα. 788 01:00:01,754 --> 01:00:03,370 συμφωνώ μαζί σου. 789 01:00:03,394 --> 01:00:05,100 Μέσω κάποιας ανώτερης συσκευής, 790 01:00:05,124 --> 01:00:08,409 βρήκαν τα μέσα την επίτευξη ενός φαινομένου παγετώνα. 791 01:00:08,433 --> 01:00:11,220 Βόμβες έκρηξης, αυτό πρέπει να ήταν 792 01:00:11,244 --> 01:00:13,930 αυτόν τον παράξενο θόρυβο που ακούσαμε. 793 01:00:13,954 --> 01:00:16,370 Κατά κάποιο τρόπο νιώθω ότι είναι μια γήινη δύναμη. 794 01:00:16,394 --> 01:00:18,337 Κύριοι, ας μην κάνουμε λάθος, 795 01:00:19,174 --> 01:00:21,446 η κατάστασή μας είναι εξαιρετικά σοβαρή. 796 01:00:22,454 --> 01:00:23,604 Είμαστε πιασμένοι σε τροχιά. 797 01:00:24,794 --> 01:00:27,940 Για να επιβιώσουμε, πρέπει να παραμείνουμε 798 01:00:27,964 --> 01:00:29,859 στο σημερινό μας υψόμετρο. 799 01:00:29,883 --> 01:00:30,760 Πόση ώρα; 800 01:00:30,784 --> 01:00:34,139 Δεν ξέρω, μέχρι να βρούμε μια λύση. 801 01:00:34,163 --> 01:00:35,223 Ας πάμε στη δουλειά. 802 01:00:37,804 --> 01:00:39,931 [Δρ. Βάργκας] Γιάννη, παίρνω το Λονδίνο. 803 01:00:42,863 --> 01:00:44,870 [Ρεπόρτερ] Τίποτα παρόμοιο αυτό έχει ξαναγίνει, 804 01:00:44,894 --> 01:00:45,930 τις τελευταίες 10 ώρες, 805 01:00:45,954 --> 01:00:47,599 η βορειοαμερικανική ήπειρος παραμένει 806 01:00:47,623 --> 01:00:49,340 σε μια απομόνωση σιωπής. 807 01:00:49,364 --> 01:00:52,119 Δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαφή με οποιοδήποτε μέσο επικοινωνίας 808 01:00:52,143 --> 01:00:55,250 είτε με τον Καναδά είτε Ηνωμένες Πολιτείες ή Μεξικό. 809 01:00:55,274 --> 01:00:57,630 Παρά το έντονο κρύο πιάνει τον κόσμο, 810 01:00:57,654 --> 01:00:59,410 τα κυβερνητικά όργανα κάθε άλλου έθνους 811 01:00:59,434 --> 01:01:01,630 βρίσκονται αυτή τη στιγμή μέσα έκτακτη συνεδρίαση, 812 01:01:01,654 --> 01:01:03,410 τον καθορισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. 813 01:01:03,434 --> 01:01:05,779 Σε αναμονή, θα σας κρατάμε ενήμερους. 814 01:01:05,803 --> 01:01:08,190 Επιστρέφουμε τώρα στο κανονικό μας πρόγραμμα. 815 01:01:08,214 --> 01:01:10,543 Δεν είναι περίεργο ότι κάθε επικοινωνία είναι κλειστή. 816 01:01:10,567 --> 01:01:12,500 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε καν να κατέβουμε 817 01:01:12,524 --> 01:01:13,816 έξω από την τελική μας τροχιά. 818 01:01:15,394 --> 01:01:17,569 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο, Λουίς. 819 01:01:17,593 --> 01:01:21,050 Είμαστε μονωμένοι, είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. 820 01:01:21,074 --> 01:01:22,376 Ναι, αλλά για πόσο; 821 01:01:23,433 --> 01:01:24,331 Δεν ξέρω. 822 01:01:24,355 --> 01:01:25,940 Λειτουργούμε τώρα υπό αυτόματο έλεγχο. 823 01:01:25,964 --> 01:01:27,319 Τι λέτε για τους κινητήρες, Martel; 824 01:01:27,343 --> 01:01:28,447 Οι κινητήρες; 825 01:01:29,654 --> 01:01:34,080 Οι κινητήρες είναι καταπονημένοι, είναι μόνο θέμα χρόνου 826 01:01:34,104 --> 01:01:36,629 προτού φύγουν οι χελώνες. 827 01:01:36,653 --> 01:01:39,027 Να έχει φτάσει τόσο κοντά στην επιτυχία. 828 01:01:40,053 --> 01:01:44,306 Ναι, αυτό μπορεί να λειτουργήσει, απλά πρέπει. 829 01:01:45,383 --> 01:01:50,384 Ακούστε, ο χώρος έκτακτης ανάγκης μας το ταξί λειτουργεί με την ατομική ενέργεια. 830 01:01:51,741 --> 01:01:53,015 Δικαίωμα. 831 01:01:53,039 --> 01:01:56,679 Πρέπει να έχουμε μόδα α ισχυρή ατομική βόμβα με συναρμολόγηση 832 01:01:56,703 --> 01:01:59,470 και ενώνοντας μια σειρά από βόμβες, 833 01:01:59,494 --> 01:02:01,046 όπως χρησιμοποιούσαμε στο φεγγάρι. 834 01:02:01,903 --> 01:02:04,477 Δύο άντρες, κληρωμένοι με κλήρωση, 835 01:02:05,683 --> 01:02:08,750 θα πρέπει να πιλοτάρει το ταξί πάνω από ένα ζωντανό ηφαίστειο, 836 01:02:08,774 --> 01:02:10,999 Νομίζω ότι το Popocatepetl φυσικά. 837 01:02:11,023 --> 01:02:13,577 Και ρίξε τη βόμβα στον κρατήρα, 838 01:02:13,601 --> 01:02:16,730 το αποτέλεσμα της έκρηξης μπορεί να πέσει το μεγάλο πάγωμα. 839 01:02:16,754 --> 01:02:19,249 Ναι, αλλά πώς θα το διαστημικό ταξί 840 01:02:19,273 --> 01:02:21,074 συντριβή μέσα από την παγωμένη ατμόσφαιρα; 841 01:02:22,324 --> 01:02:23,373 Πύραυλος διείσδυσης. 842 01:02:24,233 --> 01:02:27,369 Καθώς διασκορπίζεται, το σύννεφα μικρομετεωριτών, 843 01:02:27,393 --> 01:02:31,200 θα πρέπει να σπάσει ένα άνοιγμα για το διαστημικό ταξί να περάσει. 844 01:02:31,223 --> 01:02:34,420 Ναι, θα μπορούσε να πιλοτάρεται μέσα από τον παγωμένο χώρο, αλλά- 845 01:02:34,444 --> 01:02:38,610 - Αλλά πρέπει να σε ενημερώσουμε 846 01:02:38,634 --> 01:02:41,336 ότι μπορεί να διαλυθεί στην έκρηξη. 847 01:02:42,504 --> 01:02:46,019 Γι' αυτό είπα τα δύο οι άντρες πρέπει να έλκονται από πολλά 848 01:02:46,043 --> 01:02:49,876 γιατί οι πιθανότητες να επιστρέψουν 849 01:02:49,900 --> 01:02:52,901 στο Lunar Eagle είναι αρκετά απομακρυσμένα. 850 01:02:59,404 --> 01:03:03,069 Γιάννη, αξίζει το ρίσκο να σπάσει το μεγάλο πάγωμα, 851 01:03:03,093 --> 01:03:04,680 που παραλύει όχι μόνο τη χώρα, 852 01:03:04,704 --> 01:03:06,199 αλλά ολόκληρη η ήπειρος. 853 01:03:06,223 --> 01:03:08,667 Ξέρεις όπως εγώ, αυτό είναι το καθήκον μας, η μόνη μας ελπίδα. 854 01:03:09,644 --> 01:03:14,180 Και κύριοι, είναι δικό μας μοναδική ευκαιρία να το πετύχεις 855 01:03:14,204 --> 01:03:16,836 την αποστολή μας και να φέρουμε το πλοίο πίσω στη Γη. 856 01:03:21,423 --> 01:03:23,566 Πολύ καλά, θα φτιάξουμε τη βόμβα. 857 01:03:34,413 --> 01:03:36,158 Προσοχή τώρα, μην το πετάξεις. 858 01:03:36,182 --> 01:03:37,359 (Ο Δρ Μαρτέλ γελάει) 859 01:03:37,383 --> 01:03:39,400 Εκεί, είναι έτοιμο. 860 01:03:39,424 --> 01:03:41,849 Να πω στους άλλους ότι είναι εντάξει τώρα; 861 01:03:41,873 --> 01:03:43,356 Ναι, προχωρήστε. 862 01:03:54,693 --> 01:03:55,896 Τι κάνεις; 863 01:03:56,974 --> 01:03:58,356 Απλώς το τελείωσα. 864 01:03:59,622 --> 01:04:02,220 Το αποσύνδεσες ρε τρελό. 865 01:04:02,244 --> 01:04:06,730 Αλλά δεν καταλαβαίνεις, αυτή είναι η ευκαιρία μας. 866 01:04:06,754 --> 01:04:07,769 Νομίζω. 867 01:04:07,793 --> 01:04:10,610 Αν η βορειοαμερικανική ήπειρος έπρεπε να μείνουν παγωμένοι, 868 01:04:10,634 --> 01:04:13,619 ο μεγαλύτερος αντίπαλος σας θα ήταν ανίσχυρος. 869 01:04:13,643 --> 01:04:15,849 Είμαι ένα μαζί σου, δεν βλέπεις; 870 01:04:15,873 --> 01:04:19,387 Έτσι ελέγχουμε τη Δύση, και εν τέλει ο κόσμος. 871 01:04:20,253 --> 01:04:21,646 Τι εννοείς εμείς; 872 01:04:24,444 --> 01:04:25,909 Δεν είσαι ένας από εμάς; 873 01:04:25,933 --> 01:04:27,520 Δεν είμαι μόνο επιστήμονας, 874 01:04:27,544 --> 01:04:30,779 Είμαι κι εγώ άνθρωπος, όχι ένας παράφρων δολοφόνος. 875 01:04:30,803 --> 01:04:31,804 Εσύ προδότης. 876 01:04:32,724 --> 01:04:35,829 Δεν προδίδω κανέναν, ειδικά όχι τον εαυτό μου. 877 01:04:35,853 --> 01:04:38,013 Κι εγώ θέλω να ζήσω. 878 01:04:38,037 --> 01:04:41,223 (έντονη μουσική) 879 01:04:41,247 --> 01:04:44,079 (Ο Δρ. Ορλώφ χτυπάει) 880 01:04:49,687 --> 01:04:51,269 Άντερσον, Άντερσον. 881 01:04:54,858 --> 01:04:55,858 Άντερσον. 882 01:04:58,247 --> 01:04:59,496 Άντερσον, βοήθεια. 883 01:05:08,395 --> 01:05:09,398 (Ο καπτ. Γιάννης χτυπά) 884 01:05:09,422 --> 01:05:12,505 (Ο Dr. Martel συντρίβεται) 885 01:05:13,506 --> 01:05:15,717 Προσπάθησε να σαμποτάρει τη βόμβα. 886 01:05:15,741 --> 01:05:16,839 Είναι όλα καλά τώρα; 887 01:05:16,863 --> 01:05:19,096 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να επαναφέρω την ασφάλεια. 888 01:05:37,794 --> 01:05:38,793 Καλός. 889 01:05:41,193 --> 01:05:43,116 Είμαι ένας που θα πάει. 890 01:05:47,653 --> 01:05:48,876 Και είμαι ο άλλος. 891 01:05:50,994 --> 01:05:54,209 Κανείς μας δεν είναι ελεύθερος να διαλέξει τους προγόνους του 892 01:05:54,233 --> 01:05:56,796 ή τις πράξεις του, καλές ή κακές. 893 01:05:59,684 --> 01:06:00,870 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 894 01:06:01,783 --> 01:06:02,886 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 895 01:06:04,159 --> 01:06:07,492 (ελαφριά κλασική μουσική) 896 01:06:17,463 --> 01:06:20,539 Αυτό μπορεί να ολοκληρώσει το τελευταίο μέρος του διαστημικού ημερολογίου μας 897 01:06:20,563 --> 01:06:22,496 όπως καταγράφηκε από τον Δρ Ντέιβιντ Ράσκιν. 898 01:06:24,493 --> 01:06:27,009 Στις 06:00, Παγκόσμια Ώρα, 899 01:06:27,033 --> 01:06:31,299 ένα διαστημικό ταξί, με πιλότο τον Δρ. Ο Έριχ Χάινριχ και εγώ, 900 01:06:31,323 --> 01:06:32,829 θα αφήσει τον Σεληνιακό Αετό να πέσει 901 01:06:32,853 --> 01:06:35,319 ατομικές βόμβες στο κρατήρας του ηφαιστείου, 902 01:06:35,343 --> 01:06:39,876 Popocatepetl, σε μια προσπάθεια να σπάσει το μεγάλο πάγωμα. 903 01:06:43,343 --> 01:06:45,340 Αυτός είναι ο Δρ Ράσκιν που υπογράφει. 904 01:06:47,616 --> 01:06:49,949 (ο σκύλος γκρινιάζει) 905 01:07:08,493 --> 01:07:11,160 Τον φροντίζεις, σωστά; 906 01:07:21,537 --> 01:07:24,204 (έντονη μουσική) 907 01:07:37,283 --> 01:07:39,918 Ο γιατρός Ράσκιν στον λοχαγό Άντερσον. 908 01:07:39,942 --> 01:07:41,276 Πίεση καμπίνας ίση. 909 01:07:42,283 --> 01:07:43,386 Έτοιμο για εκτόξευση. 910 01:07:47,673 --> 01:07:49,079 Πύραυλος διείσδυσης. 911 01:07:49,103 --> 01:07:52,436 (εκτοξευτή πυραύλων) 912 01:08:02,573 --> 01:08:03,573 Έτοιμοι. 913 01:08:06,792 --> 01:08:10,124 (εκτοξευτή πυραύλων) 914 01:08:14,652 --> 01:08:15,849 Αφήστε το. 915 01:08:15,873 --> 01:08:19,776 Θα ξεπεράσουμε τον στόχο ένα λεπτό και 12 δευτερόλεπτα. 916 01:08:22,563 --> 01:08:24,809 Είναι η πρώτη φορά που με αποκάλεσες Ντέιβιντ. 917 01:08:24,833 --> 01:08:27,824 Λυπάμαι, είσαι δικός μου συνεργάτης σε αυτό, Ντέιβιντ, 918 01:08:27,848 --> 01:08:31,182 Ελπίζω να συνεχίσετε τη δουλειά μου. 919 01:08:32,665 --> 01:08:35,261 (εκρήξεις ρουκετών) 920 01:08:35,285 --> 01:08:39,169 Δεν πιστεύεις ότι θα το επιζήσουμε; 921 01:08:39,193 --> 01:08:40,193 Δεν ξέρω. 922 01:08:41,623 --> 01:08:45,415 Αν η βόμβα λειτουργεί, αν βγήκαμε εγκαίρως. 923 01:08:46,533 --> 01:08:48,689 (εκρήξεις ρουκετών) 924 01:08:48,713 --> 01:08:50,326 Ρύθμισε την απελευθέρωση της βόμβας, Ντέιβιντ. 925 01:08:55,393 --> 01:08:56,393 Η βόμβα είναι έτοιμη. 926 01:08:57,183 --> 01:08:59,426 Θα ξεπεράσουμε τον στόχο σε 12 δευτερόλεπτα. 927 01:09:00,754 --> 01:09:01,779 Κρατήστε, φυσικά. 928 01:09:01,803 --> 01:09:03,115 Κρατώντας σταθερά. 929 01:09:04,199 --> 01:09:06,628 (εκρήξεις ρουκετών) 930 01:09:06,652 --> 01:09:07,816 Έτοιμο για κυκλοφορία. 931 01:09:09,515 --> 01:09:11,108 Πέντε. 932 01:09:11,132 --> 01:09:12,131 Τέσσερα. 933 01:09:12,155 --> 01:09:13,759 (εκρήξεις ρουκετών) 934 01:09:13,783 --> 01:09:14,999 Δύο. 935 01:09:15,023 --> 01:09:16,378 Ενας. 936 01:09:16,403 --> 01:09:17,213 Μηδέν. 937 01:09:17,237 --> 01:09:19,902 (εκρήξεις ρουκετών) 938 01:09:23,633 --> 01:09:25,193 Το έχουν πέσει, καπετάν Άντερσον. 939 01:09:26,413 --> 01:09:29,079 (εκρήξεις ρουκετών) 940 01:09:31,452 --> 01:09:34,369 (ο πύραυλος εκρήγνυται) 941 01:09:38,824 --> 01:09:39,824 Λειτούργησε. 942 01:09:40,696 --> 01:09:41,695 Λειτούργησε. 943 01:09:47,307 --> 01:09:50,207 Τράβα έξω, Ντέιβιντ, τράβα έξω. 944 01:09:50,231 --> 01:09:53,293 Δεν μπορώ, μας τραβάει κάτω, δεν μπορώ. 945 01:09:54,487 --> 01:09:57,155 Η βόμβα δεν ήταν αρκετά δυνατή. 946 01:09:58,935 --> 01:10:00,686 Είναι σε μπελάδες. 947 01:10:03,071 --> 01:10:04,984 (εκρήξεις ρουκετών) 948 01:10:05,008 --> 01:10:06,925 Τι θα κάνουμε; 949 01:10:08,217 --> 01:10:10,135 Ο Θεός να σε έχει καλά, Ντέιβιντ. 950 01:10:17,363 --> 01:10:20,197 (ο πύραυλος εκρήγνυται) 951 01:10:32,597 --> 01:10:35,764 (στην ξένη γλώσσα) 952 01:10:37,826 --> 01:10:39,076 Ήταν το θέλημα του Θεού. 953 01:10:45,283 --> 01:10:47,598 Φοβόμουν ότι δεν θα τα κατάφερναν, 954 01:10:47,622 --> 01:10:48,454 παρόλο που προσευχόμουν. 955 01:10:48,478 --> 01:10:51,809 (ακούγεται το σήμα του συστήματος) 956 01:10:54,263 --> 01:10:57,542 Γιάννη, Γιάννη, είμαστε πιάστηκε στη μεγάλη κατάψυξη. 957 01:10:57,566 --> 01:10:58,789 Αντίστροφο. 958 01:10:58,813 --> 01:11:00,978 [Δρ. Μέρντοκ] Κάνει τόσο κρύο. 959 01:11:01,002 --> 01:11:02,703 Επιστροφή στα χημικά καύσιμα. 960 01:11:04,862 --> 01:11:06,313 Δεν ωφελεί, δεν θα λειτουργήσει. 961 01:11:08,053 --> 01:11:11,200 [Δρ. Murdock] Το πάγωμα, γεμίζει το πλοίο. 962 01:11:11,224 --> 01:11:14,490 Η αορατότητα είναι σχεδόν μηδενική. 963 01:11:14,514 --> 01:11:16,098 Γιάννη, κοίτα, κοίτα. 964 01:11:53,037 --> 01:11:55,038 Έχουμε παγώσει στο διάστημα. 965 01:12:30,562 --> 01:12:32,061 Χιντέκο. 966 01:12:32,085 --> 01:12:33,636 Hideko, το ίδιο σύμβολο. 967 01:12:35,292 --> 01:12:36,492 Θα τα μεταφράσεις. 968 01:12:39,802 --> 01:12:41,378 Βάργκας. 969 01:12:41,402 --> 01:12:43,486 Hideko, παρακαλώ, παρακαλώ. 970 01:12:50,372 --> 01:12:55,373 Λέει, τώρα είδατε τη δύναμή μας, 971 01:12:57,442 --> 01:13:00,783 αλλά είδαμε την ανθρώπινη δύναμη σου 972 01:13:01,802 --> 01:13:05,339 με τον τρόπο που ο λαός σου έχει θυσιαστεί 973 01:13:05,363 --> 01:13:08,165 τον εαυτό τους για να σώσει τους άλλους. 974 01:13:09,633 --> 01:13:13,419 Για αυτούς που άφησες πίσω, έχουμε μάθει κι εμείς 975 01:13:13,443 --> 01:13:16,308 που όλα σου τα γήινα συναισθήματα 976 01:13:16,332 --> 01:13:19,215 δεν είναι κακοί και φτωχοί, 977 01:13:20,352 --> 01:13:22,789 ότι ήρθες σε μας εν ειρήνη. 978 01:13:22,813 --> 01:13:27,812 Οι άνθρωποι σας στη Γη έχουν ήταν σε αναστολή κινουμένων σχεδίων 979 01:13:27,882 --> 01:13:29,145 και δεν έχουν υποστεί ζημιά. 980 01:13:31,862 --> 01:13:33,412 Επιστροφή στη Γη αμέσως 981 01:13:34,763 --> 01:13:39,190 και κάποια μέρα που θα έρθεις πίσω, θα είστε ευπρόσδεκτοι. 982 01:13:43,688 --> 01:13:46,527 (ελαφριά κλασική μουσική) 983 01:13:46,551 --> 01:13:48,724 [Χειριστής ελέγχου] Lunar Eagle 1. 984 01:13:48,748 --> 01:13:50,503 Σεληνιακός Αετός 1. 985 01:13:50,527 --> 01:13:51,777 Με ακούς; 986 01:13:53,126 --> 01:13:56,255 Λοχαγός Άντερσον, σε αναμονή για τον διευθυντή του ISO. 987 01:13:57,882 --> 01:14:00,218 [Διευθυντής ISO] Καπετάνιε, δεν έχω λόγια 988 01:14:00,242 --> 01:14:03,488 να εκφράσουμε τα συναισθήματά μας που τα κατάφερες πίσω. 989 01:14:03,512 --> 01:14:06,149 Μας έχει συμβεί κάτι πιο ασυνήθιστο 990 01:14:06,173 --> 01:14:10,344 τις τελευταίες 16 ώρες, δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε. 991 01:14:10,368 --> 01:14:12,808 Ήσουν τυχερός που τα γλίτωσες όλα. 992 01:14:12,832 --> 01:14:13,995 Προετοιμαστείτε για προσγείωση.